原文

星翼分疆镇上游，江山和气拥行舟。
芝房照露供盘剂，萍日横波送棹讴。
楚塞路长云恋幕，孺亭天晚月呈钩。
汉家夜席归期近，宫箧书空谤焰收。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 荆楚 颂赞 黄昏

译文

您像翼宿星辉镇守着南方的上游要地，江山的祥和之气簇拥着您的行舟。华府中晨露滋润的灵芝为您备下佳肴，阳光下的浮萍与波光为您送行，伴着船歌悠悠。此去楚地关山漫长，白云也眷恋着帐幕；孺子亭边天色向晚，新月如钩。朝廷的夜宴已为您备好，归期将近，宫中文书已清，那些诽谤的流言也终将消散收休。

赏析

这是一首典型的宋代官员赠别、祝贺升迁的七言律诗。全诗以典雅工丽的语言，营造出庄重而充满期许的意境。首联“星翼分疆镇上游”以星宿喻官职，气象宏大，点明友人出镇要地；“江山和气”则暗含对治下政通人和的祝愿。颔联“芝房照露”、“萍日横波”用典精巧，对仗工整，以祥瑞意象和优美景色烘托出行程的华美与顺畅。颈联“楚塞路长”、“孺亭天晚”虚实结合，既写实景，又暗含对友人旅途及任所（可能为楚地或豫章）的想象，情感深挚。尾联“汉家夜席归期近”以汉代唐，预示友人不久将荣归中央；“宫箧书空谤焰收”则是对其政治清白的肯定与对谗言的驳斥，体现了宋代士大夫政治文化中对“谤言”的敏感与对“归期”的期待。全诗用词典雅，对仗精工，情感含蓄而层次丰富，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人的艺术特色。

注释

紫微舍人：指中书舍人，唐宋时期中书省别称紫微省，中书舍人为其重要官职，掌起草诏令。。
改镇：指官员改任地方节度使或观察使等镇守一方的职务。。
星翼：星宿名，翼宿，二十八宿之一，主南方。此处借指南方疆域或对应星野。。
分疆：划分疆界，指镇守一方。。
芝房：指祥瑞的灵芝，或代指华美的宫室、府邸。。
盘剂：指宴席上的菜肴或药物，此处可能指珍馐美味。。
萍日：浮萍映日，形容水面景象。。
棹讴：船歌。。
楚塞：楚地的关塞。。
孺亭：可能指纪念徐孺子（徐稚）的亭子，徐孺子为东汉高士，豫章南昌人，此处或泛指豫章（今江西）之地。。
宫箧：宫中的箱子，指朝廷的档案文书。。
书空：指事情已了，文书已清。。
谤焰：诽谤的言论，如火焰般炽烈。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作，具体创作时间不详，当是为某位中书舍人（紫微舍人）外放改任地方节度使或观察使（改镇）而写的赠别贺诗。北宋中期，中书舍人作为清要之职，外放地方大员是常见的仕途升迁路径。诗中提及“楚塞”、“孺亭”，暗示友人可能前往江南西道（今江西、湖北一带）任职。宋祁本人历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》，其诗风受西昆体影响，典雅藻丽。此诗既是对友人的祝贺与送别，也反映了当时士大夫阶层对地方任职与中央召还之间关系的普遍心态。
诗词大全