原文

笼樱沈醵宴，津鼓怆离群。
道出东南水，心留西北云。
秫田供酝剂，练幅换书裙。
熛阙方呼俊，归来伫献文。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 期许 江南 真挚 赠别 送别离愁

译文

饯别的宴席上，笼中的樱桃与醇厚的美酒都已备好，渡口的鼓声却催人启程，更添离群索居的悲伤。你取道东南，即将奔赴那水网密布的信州弋阳，而我的心意却仿佛留在了西北的云彩之间，随你飘荡。想象你到任之后，可以用当地的秫田产出酿酒自娱，也能用洁白的绢帛与我交换诗文书信。如今朝廷正值用人之际，广召贤才，我在此静候你功成归来，向朝廷进献锦绣文章。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“笼樱沈醵”的盛宴反衬“津鼓怆离”的哀情，乐景写哀，倍增其哀。颔联“道出东南水，心留西北云”对仗工整，空间感极强，“出”与“留”的对比，生动刻画出行者与送者地理上的分离与心理上的牵挂，意境开阔而情感深挚。颈联笔锋一转，由眼前的离别悬想友人到任后的生活场景，“秫田供酝剂”充满田园闲趣，“练幅换书裙”则化用典故，表达了对未来诗文往来的期待，冲淡了离愁，体现了文人间的雅趣与深情。尾联“熛阙呼俊”点明时代背景，是对友人的鼓励与期许，“归来伫献文”则收束全篇，将眼前的别绪升华为对友人前程的美好祝愿，格调积极昂扬。全诗情感脉络清晰，从饯别之悲，到牵挂之深，再到遥想之趣，最后归于期许之切，章法严谨，用典自然，体现了宋祁诗歌清丽工巧、含蓄蕴藉的风格。

注释

胡同年恢：指作者宋祁的同年（同榜进士）胡恢。信州弋阳簿：胡恢被任命为信州弋阳县的主簿。信州，今江西上饶一带；弋阳，今江西弋阳县；簿，主簿，县级佐官。。
笼樱沈醵宴：笼樱，指用笼子盛装的樱桃，是宴席上的珍果。沈醵，亦作“沉醵”，指美酒。此句描绘饯别宴席的丰盛。。
津鼓怆离群：津鼓，渡口催促进发的鼓声。怆，悲伤。离群，与友人分别。。
道出东南水：道出，取道前往。东南水，指信州弋阳位于东南方向，多水路。。
心留西北云：心留，心意留恋。西北云，指友人（胡恢）将去的方向（弋阳在宋都汴京的东南，此“西北”或指代京城，或为虚指，表达心随友人而去却留驻原地的矛盾）。。
秫田供酝剂：秫田，种植黏高粱（秫）的田地，秫可用于酿酒。酝剂，酿酒的材料。此句想象胡恢到任后，用当地的物产酿酒。。
练幅换书裙：练幅，白色的绢帛。书裙，典出《宋书·羊欣传》，书法家王献之曾在羊欣的新绢裙上作书。此处指代诗文唱和或书信往来。此句期待胡恢寄来诗文。。
熛阙方呼俊：熛阙，赤色的宫阙，指代朝廷。呼俊，征召才俊。。
归来伫献文：归来，指胡恢任职期满回朝。伫，期待。献文，进献文章，指建功立业，有所作为。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁与胡恢为同年进士，情谊深厚。胡恢被任命为信州弋阳县主簿，即将离京赴任，宋祁作此诗送别。北宋重文抑武，科举出身的士人外放地方任职是常见的仕途路径。信州弋阳地处东南，在当时并非繁华之地，此诗在表达惜别之情的同时，也勉励友人在地方上有所作为，并期待其早日回朝施展抱负，反映了宋代士人既注重地方治理实践，又心怀庙堂的普遍心态。
诗词大全