原文

风物连南国，炎威逼早秋。
堕飞波上翼，误喘月中牛。
云杼衣全解，冰壶渴未瘳。
此时班女怨，虚为素纨愁。
五言律诗 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 文人 新奇 早秋 江南 秋景 节令时序

译文

南国的风光景物依旧，炎热的威势却已侵袭了早秋时节。酷热让水波上飞翔的鸟儿坠落，让牛儿误把月亮当作太阳而气喘吁吁。天宫的织女热得将云裳全然解开，手持冰壶却仍觉口渴难消。此时此刻，若班婕妤再生怨叹，也只是徒然地为那白绢团扇将被弃置而忧愁，因为秋凉还远未到来。

赏析

本诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的咏物抒怀之作，以工巧的笔法描绘初秋时节反常的持续炎热。艺术特色鲜明：其一，用典精妙贴切。“误喘月中牛”化用“吴牛喘月”典故，生动夸张地表现酷热难耐；“班女怨”引用班婕妤《怨歌行》，以“虚愁”反衬秋热之漫长，既典雅又富新意。其二，想象奇特瑰丽。诗中“云杼衣全解”将天上织女也纳入炎热的受害者，以仙人之窘态极言人间之酷暑，构思巧妙，体现了西昆体“取材博赡，炼词精整”的特点。其三，对仗工稳，语言华美。如“堕飞波上翼”对“误喘月中牛”，“云杼衣全解”对“冰壶渴未瘳”，属对精工，音韵谐畅。全诗通过多角度、多层次的渲染，将“秋热”这一自然现象写得趣味横生，在调侃与想象中，也隐隐透露出对时序反常、气候难测的微妙感慨。

注释

风物：风光景物。。
南国：泛指我国南方地区。。
炎威：炎热的威势。。
逼：迫近，侵袭。。
堕飞波上翼：使在水波上飞翔的鸟儿坠落。形容天气酷热，连水鸟都难以承受。。
误喘月中牛：典故，指吴牛喘月。《世说新语·言语》载：“满奋畏风，在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之，奋答曰：‘臣犹吴牛，见月而喘。’”吴地（今江浙一带）的水牛怕热，见到月亮以为是太阳，便喘起气来。此处化用，形容天气异常炎热，连牛都热得直喘。。
云杼：指织女织布用的梭子。传说织女以云为丝，以天为布。。
衣全解：衣服完全解开。形容热得无法穿衣。。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻清凉或高洁。此处指解渴的冰水。。
渴未瘳：口渴未能痊愈。瘳（chōu），病愈。。
班女怨：班女，指汉成帝妃子班婕妤。她失宠后作《怨歌行》（又名《团扇歌》），以秋扇见捐比喻自己被弃。诗中有“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝”之句。。
虚为素纨愁：白白地为白绢团扇（将被弃置）而忧愁。素纨，白色的细绢，指团扇。此句意为，因为天气依然酷热，团扇还在使用，班婕妤的“秋扇见捐”之愁暂时是徒然的。反衬出秋热持续，凉秋未至。。

背景

此诗创作于北宋初年，具体年份不详。作者杨亿是“西昆体”诗歌的代表人物。西昆体以李商隐为宗，讲究辞藻华丽，声律谐和，喜用典故。北宋初期，社会相对安定，馆阁文臣生活优裕，常有酬唱之作，杨亿编《西昆酬唱集》，此诗风格与之契合，很可能也是这一时期与同僚的唱和或即景抒怀之作。诗歌反映了当时文人对日常生活细致观察和艺术化表达的兴趣，将寻常的“秋热”题材写得典雅深奥，是西昆体诗歌创作理念的典型体现。
诗词大全