原文

射圃云堋枕庾园，危亭虚白敞南轩。
霜柯橘嫩金衣薄，风沼荷倾钿扇翻。
谢枕吟魂迷带草，嵇襟真虑属堂萱。
岸巾昼日聊相对，坐听凝笳出缭垣。
七言律诗 中原 亭台 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 池塘 淡雅 秋景 花草 闲适

译文

射箭的靶场紧邻着雅致的庾信小园，高亭上视野开阔，南面的窗轩敞亮明澈。经霜的橘树枝头挂着嫩果，金黄的果皮尚且单薄；秋风吹过池塘，荷叶倾侧，如同翻转的钿金扇面。我像谢灵运在枕上寻觅诗句，神魂萦绕着书带草般的文思；又如嵇康般胸怀淡泊，将纯真的思绪寄托于堂前忘忧的萱草。白日里，我们推巾露额，相对闲坐，静静地聆听着那舒缓的胡笳声，从曲折的围墙外悠悠传来。

赏析

本诗是宋祁秋日于射堂观景，写给友人‘应之’的即景抒怀之作。诗以工整的七律体式，描绘了射堂周边的清秋景致，并融入了深沉的文人情怀。 首联点明地点与环境，‘云堋’与‘庾园’并置，将习武之地与文雅之园巧妙结合。‘危亭虚白’既写亭高轩敞的实景，又暗含心境澄明虚静的哲理。颔联写景精妙绝伦，‘霜柯橘嫩’与‘风沼荷倾’构成鲜明的秋日物候图，一‘嫩’一‘薄’写橘之初成，一‘倾’一‘翻’状荷之衰态，观察入微，对仗工巧，色彩（金）与形态（扇）的比喻尤为生动。颈联转入抒情，连用谢灵运、嵇康两位魏晋名士的典故，‘迷带草’喻沉溺诗思，‘属堂萱’喻寄托淡泊忘忧之志，展现了作者作为文人士大夫兼具才情与超脱的双重精神追求。尾联以‘岸巾’的疏放形象与‘坐听凝笳’的闲适场景作结，声景交融（凝笳出缭垣），余韵悠长，将秋日的寂寥与友朋相对的自在安然融为一体。全诗炼字精当，用典贴切，意境清远，在工丽的景物描写中渗透着宋初文人典型的闲雅情致与历史人文积淀。

注释

射堂：古代练习射箭的场所。。
寓目：过目，观看。。
应之：作者友人，生平不详。。
云堋（péng）：指射箭的靶场。堋，张设射靶的矮墙。。
庾园：典出庾信《小园赋》，代指小巧雅致的园林。。
虚白：语出《庄子·人间世》‘虚室生白’，指澄澈明朗的境界。。
霜柯：经霜的树木枝干。。
金衣：指柑橘成熟后金黄色的果皮。。
风沼：风中的池塘。。
钿扇：用金、银、玉、贝等镶嵌的扇子，此处比喻倾覆的荷叶。。
谢枕：谢灵运的枕头。谢灵运《登池上楼》有‘池塘生春草’句，传说其梦中得此佳句。。
带草：书带草，又名沿阶草，传说郑玄门下用以束书，此处代指诗文。。
嵇襟：嵇康的胸怀。嵇康崇尚自然，超然物外。。
真虑：纯真自然的思虑。。
堂萱：堂前的萱草。萱草又名忘忧草。。
岸巾：推起头巾，露出前额，形容衣着简率不拘。。
凝笳：声调徐缓的胡笳声。。
缭垣：曲折环绕的围墙。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称‘二宋’，官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活于宋初承平时代，文学上承晚唐余绪，诗风工丽精巧。‘射堂’是宋代官员、士人习射与聚会之所，兼具礼仪、健身与社交功能。此诗应是宋祁于某秋日，在射堂休憩观景时，有意而发，写给一位字或号为‘应之’的友人，描绘眼前秋色，并抒发文人雅趣与淡泊之思。作品体现了北宋士大夫生活与精神世界的一个侧面。
诗词大全