原文

恳辞金殿得班春，藁箧相从素濑滨。
坐阁仍题修史笔，去乡犹是受经人。
浮云富贵心知厌，淡水交游老更新。
三叹来章深意在，肯容冠绶久生尘。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 酬答

译文

我恳切辞别朝廷，得以在春日外放为官；带着一箱书稿，相伴来到这清溪之滨。在官署坐班，仍执掌修史的笔杆；虽离故乡，依旧是研习经书的学人。视富贵如浮云，心中早已厌倦；君子之交淡如水，到老更觉情真。再三吟诵您寄来的诗章，深味其中殷切心意；我怎会让这官帽印绶，长久地蒙上灰尘？

赏析

这是北宋文学家宋祁写给同僚丁度（丁右丞）的一首酬答诗。诗中既表达了作者淡泊名利、珍视友情的志趣，也流露出对友人关怀的感激与不甘沉寂的用世之心。艺术上，此诗对仗工整，用典贴切自然。颔联“坐阁仍题修史笔，去乡犹是受经人”，巧妙地将自己当下的职务（修史）与一贯的身份（儒生）相结合，凸显了学者型官员的本色。颈联“浮云富贵心知厌，淡水交游老更新”，化用《论语》与《庄子》典故，形成鲜明对比，生动传达出厌弃世俗富贵、珍视君子之交的高洁情怀与人生体悟。尾联“肯容冠绶久生尘”以反问作结，含蓄而坚定地回应了友人的期许，展现了诗人内心积极用世的一面。全诗情感真挚，格调高雅，在谦和酬答中见风骨，在淡泊陈述中显抱负，体现了宋代士大夫典型的精神风貌与诗歌品格。

注释

祗答：敬答。祗，恭敬。。
提举观文丁右丞：指丁度。提举观文，官职名，即提举观文殿。右丞，尚书省副长官。丁度（990-1053），字公雅，北宋大臣、学者。。
恳辞金殿得班春：恳切地辞别朝廷，得以在春日里（外放为官）。金殿，指朝廷、皇宫。班春，指地方官在春季劝农。此处指外任地方官。。
藁箧相从素濑滨：带着书籍文稿，相伴来到这清浅的溪流边。藁，同“稿”，文稿。箧，小箱子。素濑，清澈湍急的水流。滨，水边。。
坐阁仍题修史笔：在官署中坐班，仍然执掌着修撰史书的笔。坐阁，指在官署办公。修史笔，宋祁曾参与编修《新唐书》。。
去乡犹是受经人：虽然离开了故乡，但依然是一个研习经学的人。受经，学习儒家经典。。
浮云富贵心知厌：视富贵如浮云，心中早已厌倦。语出《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。”。
淡水交游老更新：君子之交淡如水，到了老年更觉可贵、历久弥新。语出《庄子·山木》：“君子之交淡若水。”。
三叹来章深意在：再三吟咏您寄来的诗篇，深感其中蕴含的深意。来章，指丁度寄来的诗作。。
肯容冠绶久生尘：怎能让官帽和印绶长久地蒙上灰尘呢？冠绶，官帽和系印的丝带，代指官职。此句是回应丁度诗中的劝勉之意，表示自己不会长久闲置。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。此诗创作时间应在宋祁晚年，可能是在其经历仕途起伏，外放地方任职期间。提举观文丁右丞即丁度，亦是当时名臣、学者，与宋祁有同僚之谊。丁度先有诗寄赠宋祁，内容大抵是关怀劝勉，宋祁遂作此诗回赠。诗中“恳辞金殿得班春”可能暗指其主动请求外任或经历调遣，“修史笔”则点明其曾参与国家修史大业。整首诗反映了北宋中期高级文官之间以诗酬唱、交流心志的风气。
诗词大全