原文

大旆前驱拂晋云，寒天迎望静无氛。
幄中旧借留侯箸，麾下今分邓禹军。
驰属櫜鞬随指顾，卖残刀剑事耕耘。
据鞍抒思真馀力，又占风骚第一勋。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 塞北 庄重 抒情 政治抒情 文人 武将 边关 颂赞 颂赞

译文

您的大旗作为前导拂过三晋之地的云空，在这寒天里迎候眺望，一片宁静祥和没有战氛。往昔您曾在军帐中像张良借箸般为朝廷运筹帷幄，如今又亲临麾下像邓禹分兵般统帅大军。将士们装备整齐随着您的指挥奔驰效命，百姓们已卖掉残旧的刀剑安心从事农耕。您于马鞍上构思诗篇仍显游刃有余，又在诗文领域立下了头等功勋。

赏析

本诗是宋祁写给前辈宰相庞籍的酬答之作，艺术上颇具特色。首联以“大旆拂晋云”的雄阔景象和“寒天静无氛”的安宁氛围开篇，既点明庞公将至之地，又暗颂其威仪与治绩。颔联巧用典故，以运筹帷幄的张良和分兵略地的邓禹作比，精炼概括了庞籍由中枢谋臣到出镇边帅的辉煌经历，对仗工稳，内涵深厚。颈联虚实结合，“驰属櫜鞬”写军容整肃、令行禁止，“卖残刀剑”则化用典故，想象出一幅边境晏然、化剑为犁的太平图景，是对庞公文治武功的最高赞美。尾联归结到“马上寄诗”的本事，以“据鞍抒思”刻画其儒将风流，以“风骚第一勋”盛赞其文学造诣，呼应诗题，收束全篇。全诗格调庄重典雅，用典贴切自然，在颂扬中不失含蓄，展现了宋代馆阁大臣诗歌的典型风貌。

注释

祗答：敬答。祗，恭敬。。
相国庞公：指庞籍（988—1063），字醇之，北宋名臣，官至宰相，封颍国公。。
并部：即并州，今山西太原一带，宋时为河东路治所。。
大旆：大旗，指仪仗。旆，末端形状像燕尾的旗。。
晋云：山西古属晋地，故称其天上的云为晋云。。
无氛：没有战乱或不祥的云气。氛，预示灾祸的凶气。。
幄中旧借留侯箸：幄，军帐。留侯，指西汉张良，字子房，封留侯。箸，筷子。典故出自《史记·留侯世家》，张良在刘邦吃饭时，借其筷子（箸）为筹策，规划天下大势。此处比喻庞籍曾为朝廷运筹帷幄。。
麾下今分邓禹军：麾下，将旗之下，指部下。邓禹，东汉开国名将，云台二十八将之首，善于分兵略地。此处比喻庞籍如今亲率军队镇守边关。。
驰属櫜鞬随指顾：驰属，奔驰跟随。櫜鞬，藏箭和弓的器具，指武器装备。指顾，手指目顾，形容指挥调度迅速。。
卖残刀剑事耕耘：化用“卖剑买牛”典故，指结束战争，从事农业生产，寓意庞公治理有方，边境安宁。。
据鞍抒思：骑在马上构思诗文。据鞍，靠着马鞍。。
又占风骚第一勋：风骚，原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指诗文创作。此句赞美庞公在军务繁忙中写诗寄赠，在文坛上也堪称首功。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。庞籍是当时德高望重的政治家、军事家，曾官拜宰相，后以年老出知并州（并部），判太原府，负责河东边防。宋祁（998-1061）是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与庞籍有交谊。当庞籍在赴任并州途中，于马上作诗寄给宋祁（原诗已佚），宋祁便写了这首和诗作为敬答。诗歌反映了北宋中期朝廷重用老成持重之臣镇守边疆的历史背景，以及士大夫之间以诗文酬唱交流的风气。
诗词大全