原文

青绫襆罢歇徐薰，粗吏多年叹不文。
病合避贤抛内署，老堪为帅忝中军。
声名已愧空如饼，富贵原知薄似云。
多谢翔鸾念笼鹄，不然谁信旧同群。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁 淡雅

译文

脱下青绫官服，告别了悠闲的熏香生活，我这粗鄙的官吏多年来常叹自己缺乏文采。因病本当让贤，离开中央机要官署，年老却勉强忝居军中统帅之职。我的声名有愧，空虚得如同画饼，深知富贵本就淡薄似浮云。多谢你这高飞的鸾鸟还惦念着我这笼中之鹄，否则，谁还会相信我们曾是旧日的同僚呢？

赏析

此诗是宋祁晚年酬答友人之作，充满了自谦、自嘲与人生感慨。首联以“青绫襆罢”起笔，暗示卸任或闲居状态，“粗吏”、“叹不文”是典型的自谦，奠定全诗谦抑的基调。颔联“病合避贤”、“老堪为帅”，在陈述离职原因与现任职务的矛盾中，透露出身不由己的无奈与对自身能力的怀疑。颈联“声名如饼”、“富贵似云”运用巧妙的比喻，将抽象的名利观具体化、形象化，深刻表达了诗人历经宦海浮沉后对功名的透彻认识与淡泊心境，是富含哲理的点睛之笔。尾联以“翔鸾”与“笼鹄”作比，形成鲜明对照，既赞美了友人的腾达，又哀婉地自伤处境，而“多谢”、“不然”之语，则在感激友人不忘旧谊之余，更深一层地流露出世态炎凉、人情冷暖的悲凉之感。全诗语言凝练含蓄，对仗工整，情感真挚而复杂，在谦和的酬答中寄寓了深沉的人生体悟，展现了宋代士大夫内敛、理性的精神风貌。

注释

祗答：敬答。祗，恭敬。。
洛台资政房春卿侍郎：指作者的友人房春卿，时任资政殿学士、侍郎，可能在洛阳（洛台）任职。。
青绫襆：指官服。青绫，青色丝织品，唐代五品以上官服；襆，头巾或包袱，此处指官帽或官服配饰。。
徐薰：缓慢的熏香，喻指悠闲的官署生活。。
粗吏：自谦之词，指自己才疏学浅，不精文墨。。
不文：没有文采。。
病合避贤：因病应当让位于贤能之人。合，应当。。
内署：指翰林院等中央机要官署。。
老堪为帅：年老却勉强担任军职。堪，能够，此处有勉强之意。。
忝中军：愧居军中要职。忝，谦词，表示愧对。中军，古代军队中的主力或指挥机构。。
声名已愧空如饼：声名有愧，如同画饼充饥，虚而不实。。
富贵原知薄似云：深知富贵如同浮云一样淡薄无常。。
翔鸾：飞翔的鸾鸟，喻指在朝中高飞、仕途得意的友人房春卿。。
笼鹄：关在笼中的天鹅，诗人自喻，指自己处境受限，才能不得施展。。
同群：同类，旧日同僚。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。官至翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗应作于其晚年。宋祁一生仕途虽有起伏，但总体较为显达，然而晚年可能因身体或政治原因离开中央要职，转任地方军职（或闲职）。“洛台资政房春卿侍郎”是其旧友同僚，当时可能仕途顺利。诗人以此诗酬答，既是对友人问候的回应，也是借机抒发自己年老体病、远离权力中心后的复杂心境，以及对名利、友谊的深刻反思。
诗词大全