原文

把酒同为花下宾，东风一十五回春。
欢情坠若瓶边绠，感绪多干臼里辛。
枚马老能持从笔，夔龙今已避鸿钧。
附尘旧好公须忆，憔悴惟残厌次人。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁

译文

昔日我们曾一同作为花下的宾客举杯共饮，那东风已吹过了十五个春天。往日的欢愉之情，如同系在瓶边的绳子般已然坠断；而今感慨的心绪，却多如石臼中被捣碎的辛物，充满苦涩。像枚乘、司马相如那样的文士老了还能持笔为文，而像夔、龙般的贤臣（指庞公）如今也已避开中枢要职。我这微不足道之人依附的旧日情谊，还望庞公您记得，如今憔悴不堪的，只剩下我这个如同厌次人东方朔般潦倒的书生了。

赏析

此诗是宋祁酬答故相庞籍寄诗的作品，情感深沉复杂，艺术手法娴熟。首联以“把酒花下宾”的温馨回忆开篇，随即用“十五回春”点明漫长的离别时光，今昔对比强烈。颔联比喻精妙奇特，“瓶边绠”喻欢情之中断，形象可感；“臼里辛”喻内心之苦涩，以具体器物承载抽象情感，化虚为实，极具张力。颈联用典贴切，“枚马”自况或指旧日文友，言年华老去；“夔龙”尊称庞籍，言其已离相位，含蓄表达了对政局变迁与人事浮沉的感慨。尾联直抒胸臆，以“附尘”自谦地位卑微，以“厌次人”东方朔自比憔悴潦倒，在恳请对方勿忘旧谊的同时，也流露出深深的失意与自伤之情。全诗将友情追忆、身世感慨、宦海体悟熔于一炉，语言凝练，对仗工稳，用典自然，在酬答诗中属上乘之作，充分体现了宋祁“西昆体”后劲的雕琢之功与深沉之思。

注释

祗答：敬答。祗，恭敬。。
天平相国庞公：指庞籍，字醇之，北宋名臣，曾任宰相，封颍国公，晚年判天平军（治所在今山东东平）。。
追记旧游见寄：庞籍寄诗追忆昔日交游，此诗为宋祁的答诗。。
把酒同为花下宾：指昔日曾一同在花下饮酒为宾。把酒，手持酒杯。。
东风一十五回春：东风，指春风，代指春天。一十五回春，过了十五个春天，即分别十五年。。
欢情坠若瓶边绠：欢愉之情如同系在瓶边的绳子一样坠落、断绝。绠，汲水用的绳子。。
感绪多干臼里辛：感慨的心绪多如臼中的辛物（如捣碎的辛辣药材），充满苦涩。臼，舂米的器具。辛，辛辣，比喻辛酸。。
枚马：指西汉辞赋家枚乘和司马相如，此处借指有文才的人，可能指作者自己或同僚。。
持从笔：持笔从事（文书工作）。从，从事。。
夔龙：夔和龙，相传为舜的两位贤臣，此处借指朝中重臣，喻庞籍。。
避鸿钧：避开朝廷中枢的重要职位。鸿钧，指天或朝廷大政，此处喻宰相之位。庞籍当时已罢相外任。。
附尘旧好：谦词，指自己微不足道，依附于旧日情谊。尘，尘埃，喻微小。。
憔悴惟残厌次人：憔悴不堪只剩下我这个厌次人了。厌次，古县名，西汉文学家东方朔的故乡（今山东惠民一带）。宋祁曾知亳州，亳州与古厌次地望相近，或以此自喻衰老潦倒。惟残，只剩下。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。庞籍（988—1063）是北宋名相，与宋祁有旧谊。庞籍在庆历八年（1048）罢相后，先后出知鄆州（治所天平军）、并州等地。此诗题中称“天平相国庞公”，可知应作于庞籍判天平军期间（约皇祐年间，1049-1053）。此时宋祁的仕途亦非顺遂，他虽以文学知名，但政治抱负未能充分施展，且年事渐高。收到昔日位高权重的故交、如今同样远离中枢的庞籍寄诗追忆旧游，宋祁感慨万千，遂作此诗酬答。诗中既回应了庞籍的友情，也交织着对彼此年华老去、仕途起伏的共鸣与悲叹，反映了北宋中期高级文官群体在党争与政局变动中的复杂心态。
诗词大全