原文

白玉堂中旧演纶，赤帷裳底老班春。
攫煤自省非尝饭，投杼徐知不杀人。
常恐虚名遭嚇鼠，宁防平路解摧轮。
由来辨谤须君宰，收得江鱼未葬身。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 说理

译文

昔日同在翰林院中起草诏令，后来又在地方任上治理百姓直到年老。我自省并非像曾子那样安贫乐道的高士，但您应能慢慢明白，我绝非杀人罪犯（喻指自己清白）。常常担忧虚名会招来小人的猜忌与恐吓，又怎能防备在平坦路上突然翻车（喻指无端遭祸）？自古以来辨明诽谤需要您这样贤明的宰相来主持公道，幸得您的庇护，我才未像屈原那样葬身鱼腹。

赏析

本诗是宋祁回复前辈宰相庞籍的一首七言律诗，情感沉郁顿挫，用典精切，展现了北宋士大夫在党争复杂环境下的忧惧心态与对知遇之恩的感激。首联以“白玉堂”、“赤帷裳”对举，追忆与庞籍同朝为官及外任的经历，奠定酬答的基调。颔联连用“攫煤”、“投杼”二典，一为自谦，一为申冤，委婉表明自己虽非道德完人，但绝无重大过错，且饱受流言困扰，希望对方明察。颈联直抒胸臆，“常恐”、“宁防”道出仕途如履薄冰、祸福难测的深深恐惧，“嚇鼠”、“摧轮”的比喻形象而深刻。尾联将辨谤的希望完全寄托于“君宰”庞籍，并以“江鱼未葬身”的典故，既表达了对庞籍援手之恩的感激，也流露出劫后余生的庆幸与悲凉。全诗结构严谨，对仗工稳，用典密集而不显堆砌，情感真挚而含蓄，是宋代文人酬答诗中颇具代表性的作品。

注释

祗答：敬答。祗，恭敬。。
天平庞相公：指庞籍（988—1063），字醇之，北宋名臣，曾任宰相，封颍国公，晚年判天平军（治所在今山东东平），故称“天平庞相公”。相公，对宰相的尊称。。
白玉堂：指翰林院。宋祁曾为翰林学士，故云“旧演纶”。演纶，起草诏令。。
赤帷裳：刺史或知州的车帷，代指地方长官。庞籍曾任多地知州，宋祁亦曾知州郡，故云“老班春”。班春，颁布春令，指地方官治理民事。。
攫煤：抓取煤炭。《庄子·让王》载孔子弟子曾子居卫时“三日不举火，十年不制衣”，生活贫困。此处反用，自谦并非像曾子那样安贫乐道。。
投杼：丢下织布的梭子。典故出自《战国策·秦策二》，曾参母亲三次听闻“曾参杀人”的误传，最终投杼逾墙而走。比喻谣言或谗言多次传播，足以动摇最信任者的信心。。
嚇鼠：用“嚇”字吓唬老鼠。典出《庄子·秋水》，鸱得腐鼠，恐鹓鶵（凤凰）来争而“嚇”之。比喻小人以己度人，惧怕贤者争夺其位。。
平路摧轮：在平坦的道路上翻车。比喻在顺境中突遭意外打击。。
君宰：贤明的宰相，指庞籍。宰，主宰，裁决。。
江鱼未葬身：典出《史记·屈原贾生列传》，屈原投汨罗江，“宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳”。此处反用，意为自己虽遭诽谤，但幸得庞相公明辨，未至葬身鱼腹的绝境。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。宋祁（998—1061）是北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他仕途起伏，曾因直言和党争牵连遭贬。庞籍是仁宗朝重臣，以刚直敢言、治军有方著称，对宋祁有知遇或庇护之恩。北宋中期党争渐起，士大夫常因言论或政见遭弹劾、诽谤。此诗当是宋祁在遭遇政治风波或谗言攻击后，向身居高位且信任自己的前辈庞籍陈情、致谢之作，反映了当时官场的复杂生态与文人的普遍心态。
诗词大全