原文

前时同出守，星鬓各萧萧。
蹊李伐不食，原禽行自摇。
棹前饶沸浪，蓬处但惊飙。
素愿山林隐，公乎不在招。
中原 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁 淡雅

译文

回想从前我们一同出京担任地方长官，如今都已鬓发斑白稀疏。就像被砍伐的李树果实无人品尝，又像原野上的禽鸟行走时自身摇晃。船桨前总是翻腾着汹涌的波浪，身如蓬草只能任凭狂风惊扰。我平素的愿望本是归隐山林，兄长啊，您就不要再征召我出仕了。

赏析

此诗是宋祁回复兄长、宰相宋庠寄诗之作，以含蓄委婉的笔触，表达了厌倦官场、向往归隐的复杂心境。首联以‘星鬓各萧萧’的细节，道出兄弟二人宦海浮沉、年华老去的共同感慨，奠定全诗苍凉基调。颔联连用‘蹊李’、‘原禽’两个精妙比喻，前者反用典故，暗喻自身才不为用的失落；后者刻画身不由己的飘摇状态，意象生动，对仗工稳。颈联‘沸浪’、‘惊飙’进一步强化了仕途险恶、命运颠沛的意象，画面感与冲击力极强。尾联直抒胸臆，点明‘山林隐’的素志，并以恳求语气‘公乎不在招’作结，既是对兄长的回应，也是自我心迹的最终剖白。全诗情感真挚深沉，用典贴切而不晦涩，比喻新颖而寓意深刻，在酬答诗中别具一格，展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态与高超的诗艺。

注释

祗答：敬答。祗，恭敬。。
公序相国二兄：指宋庠（字公序），宋祁的兄长，时任宰相。。
见寄：寄赠给我。。
前时同出守：指宋祁与兄长宋庠曾一同出任地方州郡长官。。
星鬓各萧萧：星鬓，花白的鬓发。萧萧，稀疏的样子。形容两人都已鬓发斑白稀疏。。
蹊李伐不食：化用《史记·李将军列传》‘桃李不言，下自成蹊’典故，反其意而用之。蹊，小路。伐，砍伐。意指李树被砍伐，果实无人食用，比喻人才被弃置或境遇不佳。。
原禽行自摇：原野上的禽鸟行走时自己摇动。比喻处境不安稳，或指随波逐流、身不由己。。
棹前饶沸浪：棹，船桨。饶，多。沸浪，翻腾的波浪。意指船桨前总是充满汹涌的波涛，比喻仕途风波险恶。。
蓬处但惊飙：蓬，蓬草。但，只。惊飙，狂风。意指像蓬草一样身处狂风之中，比喻漂泊不定，命运多舛。。
素愿山林隐：素愿，平素的愿望。山林隐，隐居山林。。
公乎不在招：公，指宋庠。乎，语气词。不在招，不再征召（我出仕）。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并有文名，时称‘二宋’。宋庠（公序）官至宰相。此诗创作于宋祁晚年。宋祁虽才华横溢，官至翰林学士承旨，但其仕途并非一帆风顺，曾多次外放州郡，对官场风波有深切体会。晚年时，其兄宋庠位居相位，可能曾有意提携或征询其出仕意向。宋祁以此诗作答，既表达了对兄长关怀的感激，更婉转却坚定地表明了无意再涉足权力中心、希望远离政治漩涡、归隐田园的心愿，反映了其历经宦海后的通透与淡泊。
诗词大全