原文

故园回眼隔云罗，野马征尘拂袂过。
息影有时悲恶木，回车无暇避朝歌。
风号万响天衢籁，山矗千头佛国螺。
游子行行归计晚，庾心一寸奈愁何。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 宦游行役 山路 悲壮 抒情 文人 晨光 沉郁 游子 田野

译文

回望故乡，视线已被如网的云层阻隔，旅途的尘埃拂过我的衣袖。有时停下歇息，面对恶劣的环境心生悲凉；奉命驱车前行，即便路过如“朝歌”般不祥之地也无暇回避。风声呼啸，如同万千声响汇成天空的乐章；群山耸立，好似佛国千尊螺髻。我这远行的游子，归期遥遥，心中那一寸如庾信般的乡愁，又能拿它怎么办呢？

赏析

本诗为宋代诗人宋祁于奉命出差途中清晨出发时所作，是一首典型的宦游行役诗。首联以“故园回眼”与“野马征尘”对举，空间上拉开距离，时间上开启旅程，奠定了漂泊思乡的基调。颔联巧用典故，“悲恶木”直抒对恶劣行役环境的厌恶与身不由己的悲哀；“回车无暇避朝歌”反用墨子典故，深刻揭示了公务缠身、失去个人选择自由的无奈，对仗工稳而意蕴深沉。颈联笔锋一转，以壮阔之景写愁情，“风号万响”与“山矗千头”气象宏大，将自然的天籁与佛国的意象融入旅途所见，以宇宙之浩瀚反衬个人之渺小与羁旅之孤寂，手法高妙。尾联直抒胸臆，以“庾心一寸”化用庾信之愁，将个人的漂泊感与历史文人的普遍境遇相连，使愁绪更具文化厚度与穿透力。全诗情景交融，用典贴切而不晦涩，对仗精工，在羁旅愁思中透出宋诗特有的理致与锤炼。

注释

祗役：奉命出差。祗，恭敬。。
邻郡：相邻的郡县。。
晓发：清晨出发。。
故园：故乡。。
云罗：如网罗般密布的云层，亦喻指阻隔。。
野马：指春日野外林泽间蒸腾浮游的水汽，远望如奔马，语出《庄子·逍遥游》。此处亦指旅途扬起的尘埃。。
征尘：旅途上的风尘。。
拂袂：拂拭衣袖。。
息影：歇息，停驻。。
恶木：不好的树木，喻指恶劣的环境或令人不悦的事物。典出《管子》：“夫士怀耿介之心，不荫恶木之枝。”。
回车无暇避朝歌：用“墨子回车”典故。传说墨子驾车，因厌恶商纣王都城“朝歌”之名，不肯进入而回车绕行。此处反用其意，言公务在身，无暇回避不祥或厌恶之地。。
天衢：天空高远广大，无处不通，如广阔的道路。衢，四通八达的道路。。
籁：从孔穴中发出的声音，泛指自然界的声响。。
佛国螺：形容山形如佛教中的法螺。螺，螺髻，佛的发髻形如螺壳，亦指螺形山峰。。
行行：不停地前行。。
庾心：指乡愁。典出南朝庾信《哀江南赋》等作品，其晚年羁留北朝，作品多怀乡之愁，后以“庾愁”指乡愁。。
一寸：形容愁心之小，亦言其凝聚不散。。

背景

此诗创作于宋祁为官期间某次奉命前往相邻郡县公干的途中。宋祁历任多种官职，常有外任或出差经历。宋代官员的宦游生活频繁，旅途艰辛与思乡之情成为当时诗歌的重要主题。本诗即反映了这种典型的士大夫生活状态与心理体验。诗中“祗役”（恭敬奉命）一词点明此行性质，非个人游历，而是公务差遣，故而有“无暇避朝歌”的身不由己之感。
诗词大全