原文

绝妙清新俊逸才。
偶翻曲调上歌台。
青衫红泪斑斑认，白雪阳春续续弹。
珠宛转，玉回环。
愿揩倦眼为君抬。
黄河远上凭渠唱，我自貂裘换酒来。
南社 友情酬赠 抒情 文人 旷达 歌台 江南 艺术创作 词 豪放 颂赞 飘逸

译文

你有着绝妙清新俊逸的才华，偶尔改编曲调登上歌台表演。那青衫上的红泪斑斑可认，高雅如《阳春白雪》的乐曲连续弹奏。 文字如珍珠般婉转动人，似美玉般回环优美。我愿擦亮疲倦的双眼为你捧场。任凭他人高唱'黄河远上'的豪迈诗句，我自效仿名士风流，用貂裘换酒畅饮而来。

赏析

这首词是柳亚子为友人辑录汤显祖作品集而作的戏题之作。上阕赞美友人才华俊逸，能够改编戏曲登上舞台，以'青衫红泪'巧妙化用《琵琶行》和《牡丹亭》典故，既点明戏曲主题，又体现文人雅趣。'白雪阳春'既指高雅艺术，又暗含对友人艺术追求的肯定。下阕进一步以'珠玉'比喻文辞之美，表达自己愿意为之捧场的真诚态度。结尾用'黄河远上'和'貂裘换酒'两个典故，形成豪放与潇洒的对比，展现了近代文人既尊重传统又追求个性解放的精神风貌。全词用典精当，语言流畅，体现了近代南社文人融传统与现代于一体的创作特色。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
亚子：柳亚子自称。
子美：指明代戏曲家汤显祖，字义仍，号海若、若士、清远道人，代表作《牡丹亭》。
青衫红泪：化用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'和《牡丹亭》中杜丽娘'啼红'典故。
白雪阳春：古代高雅乐曲《阳春白雪》，比喻高雅艺术作品。
珠宛转，玉回环：形容文辞优美如珠玉流转。
黄河远上：化用王之涣《凉州词》'黄河远上白云间'。
貂裘换酒：典出《晋书·阮孚传》，形容名士风流豪放的行为。

背景

此词创作于清末民初时期，当时柳亚子作为南社创始人之一，积极参与戏曲改革运动。'亚子辑子美集成'指柳亚子辑录明代戏曲家汤显祖（字义仍，号海若，世人尊称汤显祖为'汤临川'，此处'子美'可能是对戏曲家的尊称）的作品集。这一时期正值传统戏曲向现代戏剧转型阶段，柳亚子等近代文人致力于戏曲改良运动，通过整理古典戏曲文献和创作新剧本来推动戏剧艺术发展。这首戏题之作反映了他对传统戏曲的热爱和对戏曲改革的支持态度。
诗词大全