原文

侧盖天长荡晓霏，暖风才满使君旗。
水通江渚容鱼乐，草遍山梁报雉时。
场雨灭尘盘马疾，楼云碍曲进觞迟。
少陵宅畔吟声歇，柳碧梅青欲向谁。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 山水田园 巴蜀 怀古 抒情 文人 春景 楼台 江河 淡雅 清新 田野 立春 花草

译文

车盖微倾，天空辽阔晨雾轻扬，和暖的春风刚刚吹满了使君的仪仗旗幡。溪水连通江中小洲，容许鱼儿自在嬉戏；春草遍覆山梁，正是野鸡出没报春的时节。一阵骤雨压灭了尘土，正好纵马疾驰；高楼仿佛阻碍了云彩，宴饮举杯的节奏也显得悠然迟缓。少陵草堂畔，诗圣的吟咏声早已停歇，眼前柳色碧绿、梅花青绽，这番春景又该向谁倾诉呢？

赏析

本诗为宋代诗人宋祁春日游览成都浣花溪所作。首联以“侧盖”、“暖风”点明春日出游的闲适与仪仗之盛，气象开阔。颔联“水通江渚”、“草遍山梁”细腻描绘浣花溪畔的盎然生机，鱼乐雉报，动静相宜，充满自然野趣。颈联笔锋一转，写骤雨洗尘后的纵马之快与高楼宴饮的从容之迟，一疾一迟，张弛有度，既见游兴之浓，亦显士大夫生活的雅致。尾联是全诗点睛之笔，由眼前春景联想到曾栖居于此的“诗圣”杜甫，发出“吟声歇”、“欲向谁”的深沉叩问。柳碧梅青依旧，而斯人已逝，历史的空寂感与对先贤的追慕之情油然而生，使明媚的春景蒙上了一层淡淡的惆怅，意境深远，余韵悠长。全诗对仗工整，用词典雅，写景抒情自然融合，体现了宋祁诗歌清丽深婉、富于理趣的艺术特色。

注释

侧盖：倾斜的车盖，指乘车出行。。
天长荡晓霏：天空辽阔，晨雾弥漫。。
使君：汉代对刺史或州郡长官的尊称，此处指作者或同游的地方长官。。
旗：指仪仗中的旗帜。。
江渚：江中的小洲。。
雉：野鸡。。
场雨：骤雨。。
灭尘：雨压尘土。。
盘马：骑马盘旋。。
楼云碍曲：楼高仿佛阻碍了云彩，也暗指楼中宴饮，乐曲因云（或指酒兴）而迟滞。。
进觞：举杯敬酒。。
少陵宅：指唐代诗人杜甫在成都浣花溪畔的草堂遗址。少陵是杜甫的别称。。
吟声歇：指杜甫的吟咏之声早已消逝。。

背景

此诗创作于宋祁在蜀地为官或游历期间。浣花溪位于成都西郊，因唐代女诗人薛涛制笺而闻名，更是诗圣杜甫流寓成都时结草堂隐居之地，文化底蕴深厚。宋代文人雅士常至此凭吊杜甫，游览题咏。宋祁作为北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书，其诗承袭晚唐体，风格清丽。此诗正是他在一个春日，游览浣花溪，感怀古迹、即景抒怀之作，将个人游赏之乐与历史怀古之思巧妙结合。
诗词大全