原文

侨版农廛陋，飞灰岁琯周。
危疴负薪困，生事播精求。
雨露遗幽谷，乾坤占一丘。
惟馀道边树，独为报春游。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 村庄 沉郁 田野 立春 隐士

译文

我寄居在简陋的农舍之中，节气律管中的葭灰飞动，又是一年光阴流转。身患重病，还要为背负柴薪的活计所困，为了生计不得不从事簸米去糠这类繁重劳作。皇帝的恩泽如雨露般遗忘了这幽深的山谷，我在广阔的天地间只占据着这一座小山丘。只剩下那路边的树木，独自为我报告着春天来临的消息，也让我生出些许出游的期盼。

赏析

此诗是宋祁在退隐或贬谪期间写给友人、朝中重臣孙奭的作品，以含蓄委婉的笔触，抒发了自身处境的困顿、对朝廷恩泽的期盼以及孤寂中残存的一丝希望。艺术特色鲜明：首联以“侨版农廛”与“飞灰岁琯”对举，空间之陋与时间之流形成张力，奠定全诗沉郁基调。颔联“危疴负薪”、“生事播精”，用典精当（“播精”出自《庄子》），以具体而微的劳作细节，极写生活之艰辛与身体之孱弱，令人动容。颈联“雨露遗幽谷，乾坤占一丘”，运用对比和隐喻，“雨露”对“幽谷”，“乾坤”对“一丘”，巨大的空间反差，生动传达出被遗忘于江湖、远离权力中心的孤寂与失落感，是诗眼所在。尾联笔锋一转，以“道边树”“报春游”作结，在满纸困顿中透出一线生机与暖意，既是对自然时序变化的敏感，也暗含对友人关怀或境遇转机的渺茫期待，使情感层次更为丰富。全诗语言凝练，对仗工稳，用典无痕，情感沉郁而含蓄，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼字句、讲究含蓄的创作特点。

注释

屏居：退隐，屏退世事而居。。
寄献：寄赠，呈献。。
侍讲孙尚书：指孙奭（shì），字宗古，北宋著名经学家，曾任翰林侍讲学士、礼部尚书等职。。
侨版：指寄居他乡的简陋住所。版，筑墙用的夹板，代指简陋的房屋。。
农廛（chán）：农家房舍。廛，古代指一户平民所住的房屋和宅院。。
飞灰：古代候气法，将葭莩（jiā fú，芦苇内膜）之灰置于律管中，节气至则灰飞管通。此处指节气更迭。。
岁琯（guǎn）周：一年时光周而复始。琯，同“管”，指律管。。
危疴（kē）：重病。疴，病。。
负薪：背柴，指从事体力劳动，生活困苦。。
生事：生计，谋生之事。。
播精：簸（bǒ）米去糠，使之精白。语出《庄子·人间世》：“鼓筴播精，足以食十人。”指从事琐碎繁重的劳作以谋生。。
雨露遗幽谷：比喻皇恩未能惠及自己这偏僻的隐居之地。雨露，喻指皇帝的恩泽。。
乾坤占一丘：在天地间占据一座小山丘，指隐居之地狭小。。
道边树：路边的树木。。
报春游：报告春天来临的信息，也暗含期待友人（孙尚书）来访或自己有机会出游之意。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。此诗具体创作年份不详，当写于其仕途受挫或主动屏居（退隐）时期。收献对象孙奭（962-1033），是宋初名儒，以直谏敢言、精通经学著称，曾任宋仁宗的老师（侍讲），后官至礼部尚书。宋祁将此诗寄献给这位德高望重的朝中前辈，既有倾诉自身困境、寻求理解同情的意味，也可能隐含希望得到引荐或关怀的期待，是古代士大夫在失意时与朝中友人沟通的典型方式。
诗词大全