原文

空函檄草聚浮埃，日愧西园缀上才。
著帽每容司马进，脱巾多伴使君来。
孤根易变江南橘，归梦先随陇首梅。
惟有酬恩无限泪，异时应溅别离杯。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 感激 抒情 文人 江南 送别离愁

译文

未寄出的公文草稿已积满尘埃，每日愧对西园盛会，自觉才疏却忝列其中。头戴官帽时，常蒙您（郡守）容我进见；卸去官职后，也多半陪伴在您的身旁。我这孤零的根茎，像江南的橘树易受环境而变；思归的梦魂，却已先随着陇头的梅花飞向远方。唯有报答您知遇之恩的泪水无穷无尽，想来他日离别之际，定会洒满饯行的酒杯。

赏析

此诗是宋祁在即将卸任时，写给上司郡守的抒怀之作，情感真挚复杂，艺术手法娴熟。首联以“空函檄草聚浮埃”起兴，通过积尘的公文这一意象，暗喻官职将卸、公务已了，同时“日愧”二字谦逊地表达了对郡守提携的感激与自愧。颔联“著帽”、“脱巾”形成工整对仗，生动概括了诗人亦官亦友、出入郡守门庭的两种状态，体现了上下级间难得的融洽关系。颈联用典精妙，“江南橘”化用“橘逾淮为枳”的典故，委婉道出宦海浮沉、身不由己的感慨；“陇首梅”则暗引陆凯诗意，将归思寄托于富有诗意的意象之中，对仗工稳，意境深远。尾联直抒胸臆，以“无限泪”与“溅别离杯”的想象，将离别的伤感与感恩的深情推向高潮，感人至深。全诗结构严谨，情感层层递进，用典贴切而不晦涩，对仗工整而富有变化，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼字句、含蓄深婉的创作特色。

注释

空函檄草：指未发出的公文草稿。函，信函；檄，檄文。。
浮埃：积聚的灰尘。。
西园：汉代上林苑的别称，后常代指文人雅集或官署园林。此处可能指郡守的官署或宴游之所。。
缀上才：勉强附属于有才能的人（指郡守）之列。缀，连结，附属。。
著帽：戴着帽子，指穿戴官服，处于官场礼仪之中。。
司马：官名，此处为诗人自指其官职（宋祁曾任翰林学士、史馆修撰等职，非实指司马，乃谦称或泛指属官）。。
脱巾：摘下头巾，指卸去官职，回归闲适状态。。
使君：汉代对刺史或太守的尊称，此处指郡守。。
孤根：孤零零的根，诗人自喻为离乡漂泊之人。。
江南橘：《晏子春秋》载“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，比喻环境改变，本性或境遇也随之改变。。
陇首梅：陇山之首的梅花。陇首，指陇山，在今陕西、甘肃交界，常象征西北边塞或故乡。南朝诗人陆凯有“折梅逢驿使，寄与陇头人”之句，故“陇首梅”亦寓思乡、寄情之意。。
酬恩：报答恩情，指郡守的知遇之恩。。
异时：他日，将来。。
溅别离杯：泪水洒入离别时的酒杯中。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。此诗具体创作年份不详，当是诗人在某地任职期满、即将离任时所作。北宋士大夫阶层重视人际交往与诗文酬唱，离职时向长官呈诗抒怀是常见礼仪。诗中“郡守”是宋代州级行政长官，诗人曾与之共事并受其关照。作品反映了宋代官员的仕宦生活、人际关系以及去职时的典型心境。
诗词大全