原文

本乏微功辅斗枢，避贤仍忝领州旟。
病依一室由旬坐，老愧专城四十居。
憩石雨苔同发短，啸轩霜竹伴心虚。
挂冠尚有三年调，高躅空瞻广武庐。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 沉郁 淡雅 酬答 雨景

译文

我本就缺乏微末的功勋来辅佐朝廷中枢，让位给贤者后仍惭愧地担任着州郡长官。疾病缠身，困守一室，寸步难行；年老体衰，愧对这主宰一城已四十年的居所。在石上休憩，雨中苔藓与我稀疏的短发一同生长；在轩廊长啸，经霜的竹声伴着我空寂的内心。辞官归隐尚需等待三年的期限，只能徒然仰望您那如广武隐庐般高尚的行迹与风范。

赏析

此诗是宋庠酬答宰相庞籍寄诗之作，是一首典型的酬答抒怀七言律诗。全诗情感深沉复杂，在谦抑自省中流露出年老多病、久居外任的疲惫与归隐之思。首联“本乏微功辅斗枢，避贤仍忝领州旟”以自谦之词开篇，既表达了对庞丞相的尊敬，也暗含自己远离权力中心、外放州郡的处境与无奈。颔联“病依一室由旬坐，老愧专城四十居”对仗工整，通过“病依一室”与“老愧专城”的强烈对比，生动刻画了一位年老多病、心力交瘁的地方官形象，“由旬坐”的夸张更显其困顿。颈联“憩石雨苔同发短，啸轩霜竹伴心虚”转入景物描写，寓情于景，意境清冷孤寂。“雨苔”与“发短”同写衰颓，“霜竹”与“心虚”共衬空寂，物我交融，极具感染力。尾联“挂冠尚有三年调，高躅空瞻广武庐”直抒胸臆，点明渴望归隐却身不由己的矛盾，并以“空瞻广武庐”表达对庞籍虽居相位却有隐逸高风的由衷钦慕，将酬答之意与自伤之情完美结合。全诗语言凝练含蓄，用典贴切自然，情感真挚沉郁，充分体现了宋代士大夫内敛、自省的精神风貌与酬唱诗的雅正风格。

注释

宫保：太子少保、太子太保等东宫官职的尊称，此处指庞籍。庞丞相：即庞籍（988年—1063年），字醇之，北宋名相，封颍国公，谥庄敏。。
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
斗枢：北斗七星的第一星天枢，也指北斗，喻指朝廷中枢、机要职位。。
避贤：让位于贤者。语出《史记·万石张叔列传》：“愿归丞相侯印，乞骸骨归，避贤者路。”。
州旟（yú）：州郡长官的旗帜，代指州郡长官的职位。旟，古代画着鸟隼的军旗。。
由旬：古印度长度单位，一由旬相当于一只公牛走一天的距离，约合11.2公里。此处夸张形容自己因病困守一室，足不出户。。
专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官。。
憩石：在石上休息。。
雨苔：雨中的苔藓。。
啸轩：可以长啸的轩廊或小室。。
霜竹：经霜的竹子，亦指笛子（因笛子常以竹制，其声清越，故称霜竹）。此处双关，既指实景，也暗喻心境清冷。。
挂冠：辞官归隐。典出《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，携家属浮海而去。。
三年调：指还需等待三年才能符合退休（致仕）的年限或时机。宋代官员有七十致仕的规定，但执行并不严格，常需申请。。
高躅（zhú）：高尚的行迹、品行。躅，足迹。。
广武庐：指隐居之所。广武，地名，在今河南荥阳，楚汉相争时刘邦、项羽曾对峙于此。晋代名士阮籍曾登广武山，观楚汉古战场，感叹“时无英雄，使竖子成名”。后世常以“广武”指代高人隐居或登临怀古之地。此处“广武庐”喻指庞丞相虽居高位但心向隐逸的高洁志趣。。

背景

宋庠（996年—1066年），初名郊，字公序，北宋文学家、宰相。仁宗天圣二年（1024年）状元及第，官至兵部侍郎、同平章事、枢密使，封莒国公。其仕途并非一帆风顺，曾因与吕夷简政见不合等原因外放多年。庞籍是宋庠的同僚与好友，亦是北宋中期名相，二人常有诗文往来。此诗应作于宋庠晚年担任地方长官（如知河南府等）时期。当时他年老多病，久居外任，远离朝廷中心，心中不免有疲惫、失落及归隐之思。收到位高权重的老友庞籍的寄诗后，他便以此诗回赠，既是对友人关怀的感谢，也是对自己当下处境与心境的真实剖白，反映了宋代高级官员在仕隐之间的普遍矛盾心态。
诗词大全