原文

秘幄留高议，雄边倚茂勋。
风流自南国，礼乐得中军。
卧疾初无损，遗忠忍遽闻。
寝门今日恸，长作死生分。
中原 五言律诗 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 文人 武将 江南 沉郁 颂赞

译文

曾在宫廷秘阁留下高明的谋议，雄镇边疆倚仗他卓著的功勋。他那杰出的风范源自江南故土，执掌军务时亦能推行礼乐教化。卧病之初本以为并无大碍，怎忍突然听闻他忠魂逝去的噩耗。今日在寝门外悲痛欲绝地哭悼，从此便与他作了生死永隔的诀别。

赏析

此诗为宋祁悼念同僚名臣郑戬的挽词，情感深沉，措辞典雅庄重。首联以“秘幄”、“雄边”对举，概括了郑公出将入相、文武兼资的一生功业，用“留高议”、“倚茂勋”凸显其朝廷柱石的地位。颔联“风流自南国，礼乐得中军”，既点明其江南文士的出身风雅，又赞扬其虽掌兵权却能以儒术治军，刚柔并济，塑造了一位儒将的完美形象。颈联笔锋一转，写其病逝之突然，“初无损”与“忍遽闻”形成强烈反差，表达了作者的震惊与不忍，情感真挚。尾联直抒哀恸，“寝门今日恸”是具体场景的刻画，“长作死生分”则是永恒悲剧的定论，将一时的悲痛延伸至生死永恒的隔绝，余韵苍凉。全诗结构严谨，对仗工稳，在颂功述德中融入深切哀思，体现了宋代士大夫挽诗典雅肃穆、情礼交融的风格。

注释

宣徽太尉郑公：指郑戬（jiǎn），字天休，苏州吴县人。北宋名臣，官至宣徽南院使、奉国军节度使，卒赠太尉。宣徽院为宋代掌管宫廷事务的机构，太尉为高级武官荣誉衔。。
秘幄：指皇帝决策议事的机密帷帐，即内廷。。
高议：高明的谋议。。
雄边：雄镇边疆。倚：倚重。茂勋：丰功伟绩。。
风流：指杰出的风度和政绩。南国：南方，郑戬为苏州人，属江南。。
礼乐：指儒家教化。中军：古代军制有左、中、右三军，中军为主帅所在。此处借指郑戬主持军政时能推行礼乐教化。。
卧疾：卧病。无损：指病情起初看似不重。。
遗忠：遗留的忠心，指郑公的忠诚品格。忍遽闻：怎忍突然听到（去世的消息）。遽（jù），突然。。
寝门：内室之门。古礼，吊唁死者，哭于寝门之外。。
恸（tòng）：极度悲哀。。
死生分：生死永别。。

背景

郑戬（992年—1053年），字天休，苏州吴县人。北宋仁宗朝名臣，天圣三年进士。历任吏部侍郎、枢密副使、宣徽南院使等职，曾出知开封府，并担任陕西四路都总管兼经略安抚招讨使，镇守边疆，颇有政绩和军功。卒赠太尉，谥号“文肃”。宋祁（998年—1061年）与郑戬为同时代官员，且颇有交谊。此诗当创作于郑戬逝世之后，为系列挽词中的第一首，旨在追述功绩、表达哀悼。北宋中期，士大夫之间以诗文酬赠、悼挽的风气很盛，这类作品往往兼具社交功能与文学价值。
诗词大全