原文

栈外秋高荠树繁，一星飞影伴輶轩。
属城导骑賨歌密，近野迎浆蜀老喧。
濯锦万梭催贡箧，熬盐千井算牢盆。
行台自昔书林宠，不为伤离更黯魂。
七言律诗 写景 友情酬赠 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 清新 田野 秋景 送别离愁

译文

栈道之外秋高气爽，荠菜与树木繁茂丛生，您乘坐的轻车如流星飞影般疾驰而过。所辖州县派出导骑仪仗，賨人的歌声密集热烈；郊野的蜀地父老捧着酒浆相迎，喧闹欢腾。锦江边万梭齐动，催促着将贡锦装入箱箧；上千口盐井熬煮食盐，计算着盐税的丰盈。您这行台长官，自古以来就是文坛中的宠儿，此去赴任前程远大，不必为这暂时的离别而黯然伤神。

赏析

本诗是宋祁为送别友人、转运使李宥赴蜀任职而作。诗歌以生动的笔触描绘了李宥入蜀途中的景象与到任后的政务，巧妙地将送别之情与对友人政绩的期许融为一体。首联以“栈外秋高”点明时节与地点，用“一星飞影”比喻车驾迅捷，暗含对友人雷厉风行作风的赞许。颔联通过“賨歌密”、“蜀老喧”的细节，虚构出百姓夹道欢迎的热烈场面，既是对李宥深得民心的预期，也体现了作者的美好祝愿。颈联笔锋一转，聚焦蜀地经济命脉——“濯锦”与“熬盐”，以“万梭催贡箧”、“千井算牢盆”的工整对仗，勾勒出一幅物阜民丰、政务繁忙的图景，暗示李宥责任重大。尾联直接慰勉友人，称其本是“书林宠”，才华足以胜任，不必为离别伤感，格调昂扬，一洗送别诗常见的愁绪，展现了宋代士大夫积极用世的精神风貌。全诗对仗工稳，用典贴切，虚实结合，在送别题材中别开生面。

注释

转运：官职名，即转运使，宋代掌管一路或数路财赋、监察地方官吏的官员。。
李宥学士：指李宥，字仲严，宋仁宗时进士，曾任翰林学士、转运使等职。。
栈：栈道，古代在险峻山崖上架木而成的道路，此处指蜀地的栈道。。
荠树：荠菜和树木，泛指山野植物。。
一星飞影：形容使者（李宥）的车驾如流星般快速。。
輶轩：古代使臣乘坐的一种轻车，代指使者。。
属城：所管辖的州县。。
导骑：在前引导的骑兵仪仗。。
賨歌：賨人（古代巴蜀地区的少数民族）的歌声，指当地民众的欢迎歌舞。。
蜀老：蜀地的父老乡亲。。
迎浆：捧着酒浆迎接，表示热烈欢迎。。
濯锦：在江水中洗涤锦缎，成都以织锦闻名，濯锦江即锦江。。
万梭：形容织机繁忙，织锦数量众多。。
贡箧：进贡朝廷的箱箧，指蜀锦等贡品。。
熬盐：煮盐。。
千井：指众多的盐井。。
牢盆：煮盐用的铁盆，代指盐业。。
行台：朝廷派出的临时行政机构，此处指转运使的官署。。
书林宠：在文坛（书林）中深受恩宠，指李宥文学才华出众，受朝廷器重。。
黯魂：黯然伤神。。

背景

此诗创作于北宋时期。李宥（字仲严）是宋仁宗天圣年间进士，曾任翰林学士，后外放为转运使。宋代转运使掌管一路财赋、漕运，并兼有监察地方之责，地位重要。蜀地（今四川）物产丰饶，尤以蜀锦、井盐闻名，是朝廷重要的财税来源，转运使之职责任重大。作者宋祁与李宥同为朝臣，且有文学交谊。这首诗当是李宥赴任蜀地转运使时，宋祁为其送行所作。诗中既表达了送别之情，更着重描绘了蜀地风情和对友人勤政安民的期许，反映了宋代文人官员之间以诗酬赠、互勉政事的交际风气。
诗词大全