原文

俸微才给斗升储，炀灶烟沈乏爨苏。
下泽出游无款段，长安饱死羡侏儒。
病杯残蚁分蛇影，梦管流尘晦鼠须。
天极包荒恩未报，敢随张翰忆秋鲈。
七言律诗 中原 人生感慨 凄美 叙事 官员 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁

译文

微薄的俸禄才勉强够储存斗升之米，灶火熄灭烟尘沉积是因为缺乏烧火的柴薪。想归隐乡野出游，却没有哪怕迟缓的劣马可乘；反倒羡慕起长安城里那些能吃饱饭的侏儒弄臣。身染疾病，对着酒杯残沫竟疑心是蛇影；梦中挥毫，笔端也仿佛蒙尘晦暗了鼠须笔锋。皇天浩荡，包容四方，君恩尚未报答，怎敢追随张翰，去怀念那故乡的秋日鲈鱼？

赏析

本诗是清初诗人宋琬抒写宦海沉沦、生活困顿的七言律诗，深刻揭示了清初部分中下层官吏俸禄微薄、生计艰难的普遍境况。艺术上，全诗以沉郁顿挫的笔调，通过一系列精当的意象和典故，将物质生活的窘迫与精神世界的苦闷交织呈现。首联直陈俸微薪薄、炊爨艰难的实况，奠定全诗困顿基调。颔联巧用“下泽车”与“款段马”的缺失，反用“侏儒饱死”之典，形成强烈反差，自嘲中饱含辛酸。颈联化用“杯弓蛇影”典故，以“病杯残蚁”、“梦管流尘”等幽微意象，将因贫致疑、才志蒙尘的复杂心理刻画得入木三分。尾联在表达困顿之余，仍强自振作，以“天恩未报”自勉，并否定归隐之思，体现了传统士大夫忠君尽责的儒家思想与内心矛盾的挣扎。全诗对仗工稳，用典贴切，情感沉挚，是反映清初吏治与士人生态的佳作。

注释

官廪：官府发放的俸禄粮米。。
月钱：每月发放的薪俸。。
炀灶：指灶火熄灭，炀，烘烤，此处引申为熄灭。。
爨苏：烧火用的柴草。爨，烧火做饭；苏，柴草。。
下泽：指乡野之地，或指下泽车，一种适宜在沼泽地行驶的轻便小车。。
款段：马行迟缓貌，借指劣马或简陋的车马。。
长安饱死羡侏儒：典出《汉书·东方朔传》。东方朔对汉武帝说，侏儒身高三尺，俸禄是一袋粟、二百四十钱；臣身高九尺，俸禄也一样。侏儒饱得要死，臣饿得要死。此处反用其意，羡慕侏儒能“饱死”，自嘲俸禄微薄，生活困顿。。
侏儒：身材异常矮小的人，古代常充任宫廷弄臣。。
病杯残蚁分蛇影：化用“杯弓蛇影”典故。形容因贫困而多疑、心神不宁，看到酒杯中酒的残沫（蚁，指酒沫）都疑心是蛇影。。
梦管流尘晦鼠须：鼠须，指鼠须笔，一种名贵的毛笔。梦中使用的笔也蒙上了流动的灰尘而晦暗不明，暗喻才华被埋没，抱负无法施展。。
天极包荒：皇天宏大，能包容荒远。比喻皇帝胸怀宽广，恩德浩荡。。
敢随张翰忆秋鲈：张翰，西晋文学家，因见秋风起，思念故乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官归乡。后用“莼鲈之思”喻思乡或归隐。此处说不敢效仿张翰。。
秋鲈：秋天肥美的鲈鱼。。

背景

宋琬（1614-1673），字玉叔，号荔裳，山东莱阳人，清初著名诗人，与施闰章并称“南施北宋”。他生于明末，入清后出仕，顺治四年进士，曾任浙江按察使等职。但其仕途坎坷，曾两次因事系狱，几乎丧命。此诗应作于其仕清初期或中期，官职不高、俸禄微薄之时。清初政权初定，制度未臻完善，官吏俸禄标准较低，加之可能存在的克扣、折色（以他物抵俸）等现象，导致中下层官员生活清苦。宋琬此诗正是这一时代背景下个人境遇的真实写照，反映了在异族政权下，汉族士人既欲有所作为，又倍感压抑与困窘的普遍心态。
诗词大全