原文

东泊骖驔一驻车，騩云芣木澹扶疏。
风经禦寇仙游外，野识裨谌草创馀。
颍谷寒烟仍井邑，侯门残日但丘墟。
两都大道过从盛，不称支离佩左鱼。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 抒情 文人 旷达 沉郁 淡雅 田野 黄昏

译文

向东停下车马暂作歇息，灰云之下草木恬淡而枝叶扶疏。清风拂过，仿佛来自列子御风仙游的世外之境；这郊野之地，又让人想起当年裨谌在此谋划政事的草创之初。颍谷的寒烟依旧笼罩着城邑，昔日的王侯府邸在残阳下只剩一片废墟。东西两京的大道上，官员们往来应酬何其兴盛，而我这个形神支离的闲散之人，实在不配再佩戴这象征官职的鱼符。

赏析

本诗为宋祁晚年作品，通过一次旅途驻足的所见所感，抒发了深沉的历史兴亡之叹与个人身世飘零之感。艺术上，首联以“騩云芣木”的疏淡之景起兴，营造出苍茫寂寥的氛围。颔联巧妙用典，将眼前风物与列子仙游、裨谌草创的历史典故相连，时空交错，意境顿开，既有超脱尘世之想，又有追慕先贤之思。颈联笔锋一转，描绘“颍谷寒烟”、“侯门残日”的萧瑟景象，强烈的今昔对比中蕴含着对世事无常、繁华易逝的深刻喟叹。尾联以“两都大道”的喧嚣与自身“支离”状态的冷寂作比，自嘲中透出无限落寞与清醒，表达了诗人对官场浮华的疏离感及晚年淡泊自守的心境。全诗对仗工稳，用典精切，情感沉郁含蓄，体现了宋祁诗歌“博雅雄赡”的风格。

注释

1. 东泊：向东停泊。泊，停船靠岸。。
2. 骖驔（cān diàn）：指驾车的马。骖，古代驾在车前两侧的马；驔，黄色脊毛的黑马。此处泛指车马。。
3. 騩（guī）云：指灰黑色的云。騩，浅黑色的马，引申为灰黑色。。
4. 芣（fú）木：茂盛的树木。芣，草木茂盛的样子。。
5. 澹扶疏：恬淡而枝叶繁茂的样子。澹，恬静、安定；扶疏，枝叶茂盛，高低疏密有致。。
6. 禦寇：即列禦寇，战国时期郑国人，被尊为列子，道家代表人物，传说能御风而行。此处代指道家仙境。。
7. 裨谌（pí chén）：春秋时期郑国大夫，以善于谋划著称，常“谋于野则获”。此处指在野外谋划政事。。
8. 草创：初步创立、起草。。
9. 颍谷：古地名，在今河南登封西，春秋时为郑国边邑。。
10. 侯门：指王侯的宅邸。。
11. 丘墟：废墟，荒地。。
12. 两都：指北宋的东京开封府和西京河南府（洛阳）。。
13. 过从：互相往来，交往。。
14. 不称（chèn）：不相称，不匹配。。
15. 支离：分散，残缺不全，亦形容身体衰弱。此处诗人自喻为无用之人。。
16. 佩左鱼：唐代五品以上官员佩戴鱼符，作为出入宫门的凭证。左鱼，鱼符的左半部分，由官员持有。宋代虽已无此制，但诗中借指官职、官位。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为宋祁晚年外放或致仕后所作。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，文学上倡导古文运动。晚年因卷入朝廷党争或身体原因，可能经历了仕途的波折与心态的转变。诗中“颍谷”位于河南，或为诗人途经之地。面对历史遗迹与官场现状，诗人抚今追昔，感慨自身年老体衰（“支离”），与繁华喧嚣的官场（“两都大道过从盛”）已格格不入，从而产生了强烈的退隐与自省意识。
诗词大全