原文

初命东南尉，征途上下弦。
传家万石贵，结绶半纶鲜。
邑籍饶岷芋，公囊满邓钱。
仙才今有助，铭阁待新篇。
书生 五言律诗 劝诫 友情酬赠 巴蜀 文人 旷达 激昂 颂赞

译文

你初次被任命为东南之地的县尉，赴任的旅程漫长，历经了月缺月圆。你出身于像汉代万石君那样显贵的官宦世家，如今初佩官绶，崭新而荣耀。奉节县物产丰饶，盛产岷山芋头；官府的税赋充足，钱库充盈如邓通之富。你怀有超凡的才华，如今正好有了用武之地；那铭刻功臣的楼阁，正等待着你去增添崭新的功绩篇章。

赏析

这是一首赠别兼勉励的酬赠诗。首联点明友人初次为官及赴任之地，以“上下弦”形象地暗示了旅途的艰辛与时间的流逝。颔联运用“万石君”的典故，赞美朱尉出身名门，家世显赫，同时“结绶半纶鲜”又生动刻画了其初入仕途、意气风发的形象。颈联转而描写奉节县的情况，“饶岷芋”、“满邓钱”以具体物产和财富作比，极言该地物阜民丰，为友人施展才干提供了优越的物质基础，对仗工整，用典贴切。尾联是直接的勉励与期许，“仙才”是对友人才华的高度肯定，“铭阁待新篇”则寄托了作者希望友人建功立业、青史留名的殷切期望。全诗结构严谨，从赴任、家世、地利写到期许，层层递进，用典精当而不晦涩，语言典雅凝练，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人注重修辞和用典的特点，同时也充满了对友人的真挚情谊和美好祝愿。

注释

奉节：县名，今属重庆市。。
朱尉：姓朱的县尉。尉，县尉，负责一县治安的官员。。
初命：初次被任命官职。。
东南尉：指在东南地区担任县尉。。
征途上下弦：指赴任的旅程经历了月缺月圆（上弦月到下弦月），形容路途遥远，历时颇久。。
传家万石贵：用汉代石奋的典故。石奋及其四子皆官至二千石，合计万石，人称“万石君”，喻指家族官运亨通，地位尊贵。。
结绶：系结印绶，指初次为官。绶，系印的丝带。。
半纶：指青色绶带。汉代规定，俸禄六百石至千石的官员用铜印黑绶（一说青绶），此处“半纶”可能指代县尉这一级别的官绶。鲜：鲜明，崭新。。
邑籍：县里的户籍，代指本县物产。。
饶：丰饶，盛产。。
岷芋：岷山地区出产的芋头，代指当地丰饶的物产。。
公囊：指官府的仓库或税收。。
满邓钱：装满像邓通那样多的钱。邓通是汉文帝宠臣，获赐铜山，可自铸钱，富甲天下。此处喻指奉节县税收丰足。。
仙才：非凡的才华，指朱尉。。
有助：指有施展才华的有利条件（如丰饶的物产和税收）。。
铭阁：指凌烟阁之类的功臣阁，用于铭刻功绩。。
待新篇：等待你（朱尉）书写新的功绩篇章。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁赠予一位即将赴任奉节县尉的朱姓友人之作。宋祁（998-1061），字子京，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。此诗创作的具体年份不详，当在宋祁为官期间。县尉在宋代为从九品文官，负责一县治安捕盗之事，是士人初入仕途的常见职位。诗中提及奉节（今重庆奉节）地处巴蜀，在宋代属夔州路，并非富庶之地，但作者以“饶岷芋”、“满邓钱”来形容，更多是文学性的夸张与勉励，旨在祝愿友人在任上能有所作为。
诗词大全