原文

龙楼一品亚台联，佚老归来帝养贤。
商皓岭芝追隐伴，胡公潭菊得高年。
客盘梅熟经调鼎，宴渚舟横旧济川。
延阁裁章纡和曲，玉音风驭共泠然。
七言律诗 中原 典雅 友情酬赠 宰相 文人 酬赠 颂赞 颂赞

译文

宫阙之中您官居一品，地位尊崇仅次于三公；如今功成身退安享晚年，正是圣上尊养贤德的老臣。您像商山四皓般追寻隐逸的伴侣，又如胡公饮菊潭之水得享高寿。昔日您如调鼎的盐梅，在相位上成熟地处理国政；如今在宴游的洲渚边，横舟自适，犹记当年匡济天下之功。令郎在馆阁中撰写华章，与您唱和这优美的诗篇；父子二人的文采如仙音驭风，共同达到清妙超然的境界。

赏析

此诗为宋代文学家宋祁唱和庞籍父子之作，是一首典型的酬赠应制诗。艺术上，全诗用典密集而贴切，对仗工整精严，体现了宋诗“以学问为诗”的特点。首联“龙楼一品亚台联，佚老归来帝养贤”总括庞籍尊崇的地位和荣休的恩遇，气象雍容。颔联连用“商皓”、“胡公”二典，既赞其功成身退的隐逸之姿，又颂其福寿绵长，用事巧妙，寓意双关。颈联“客盘梅熟经调鼎，宴渚舟横旧济川”今昔对照，“梅熟调鼎”喻其昔日宰辅之功，“舟横济川”状其今日闲适之态，且“济川”之典暗扣诗题“续川”二字，构思缜密。尾联由父及子，兼赞庞元英的馆阁才华与父子间的诗文唱和，以“玉音风驭共泠然”作结，将诗文境界比作仙人驭风，清妙超脱，余韵悠长。全诗在颂扬功业、祝祷长寿之外，更营造出一种功成身退、文采风流的理想士大夫形象，格调雅正，辞藻典丽。

注释

宫师相公：指庞籍，字醇之，宋仁宗时官至宰相，封颍国公，后以太子太保致仕。宫师为太子少师、太子太师等东宫官属的尊称。。
待制庞学士：指庞元英，庞籍之子，曾任天章阁待制。待制为宋代于殿、阁所设的官职，备皇帝顾问。。
贤年：对年高德劭者的敬称。。
龙楼：指帝王宫阙，亦特指太子所居之宫。。
一品亚台联：指庞籍官居一品，地位仅次于三公（太师、太傅、太保）。亚，次一等。台，三台，星名，喻三公。。
佚老：使老人安乐闲适。佚，通“逸”。。
帝养贤：皇帝尊养贤德老臣。。
商皓：指“商山四皓”，秦末汉初隐居商山的四位隐士（东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公），后出山辅佐太子刘盈。此处喻指庞籍功成身退，有隐士之风。。
岭芝：商山所产灵芝，喻隐逸生活与高洁品格。。
胡公：指东汉胡广，字伯始，历事六帝，位至太傅，享年八十二，世称“天下中庸有胡公”。此处以胡广之长寿福泽比拟庞籍。。
潭菊：胡广故里有菊潭，传说饮其水可长寿。此处化用典故，祝颂庞籍健康长寿。。
客盘梅熟：暗用“盐梅和羹”典故。《尚书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”盐咸梅酸，为调味必需品，喻指宰相辅佐君王，协调政事。此处指庞籍曾居相位，治理国家。。
调鼎：调和鼎中之味，喻宰相处理国政。。
宴渚舟横：化用《庄子·列御寇》“饱食而敖游，泛若不系之舟”句意，形容庞籍致仕后逍遥自在的生活状态。渚，水中小洲。。
济川：渡河，语出《尚书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫。”喻辅佐帝王治理国家。此处“旧济川”指庞籍昔日匡扶社稷之功业。。
延阁：汉代宫廷藏书之所，此指宋代馆阁。庞元英曾任天章阁待制，属馆阁之职。。
裁章：撰写文章。。
纡和曲：指作诗唱和。纡，屈曲，引申为撰写。和曲，唱和之作。。
玉音：皇帝的话语，此处尊称庞籍父子的诗文。。
风驭：仙人乘风驭气而行，形容诗文超逸脱俗。。
泠然：轻妙、超脱的样子。语出《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。”。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。受诗对象庞籍是北宋名相，历仕真宗、仁宗两朝，官至枢密使、同中书门下平章事（宰相），封颍国公。他为人刚正，在朝多有建树，后以太子太保致仕。其子庞元英亦以文学见长，供职馆阁。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。此诗当是庞籍致仕后，其子庞元英有诗作，宋祁依韵唱和，并续“川”、“然”二字为韵。诗中既高度赞扬庞籍的功绩与品德，也体现了北宋士大夫阶层重视文采唱和、推崇功成身退的文化氛围。
诗词大全