原文

上路鸣驺远，丛霄故馆开。
华簪尧豸出，轻舄汉凫来。
探妙云敷笈，蠲烦露溢杯。
直须重缔约，飞盖一徘徊。
中原 五言律诗 典雅 友情酬赠 叙事 含蓄 宫廷生活 抒情 文人 楼台

译文

清早出发，前导骑卒的吆喝声渐渐远去，高耸入云的天庆宫旧馆大门敞开。头戴华簪、身着獬豸冠服的你凛然出现，步履轻快仿佛乘着双凫从汉代翩然而来。探求玄妙道义，经卷如云铺展；消除心中烦闷，杯盏甘露满溢。正应当与你再次订下相聚之约，让车驾在此流连，不忍匆匆离开。

赏析

这是一首典雅工稳的唱和之作，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲的诗歌特色。首联以“上路鸣驺”、“丛霄故馆”点明事件与地点，气象庄严，空间感开阔。颔联用典精妙，“尧豸”既赞吴育官职清要、风骨如獬豸，又喻时代圣明；“汉凫”之典则一语双关，既切合“朝谒”之事，又将吴育之行迹赋予一层飘逸的神仙色彩，与天庆宫的道教环境完美融合，体现了西昆体“取材博赡、炼词精整、用典深密”的特点。颈联转入宫观内的活动，“云敷笈”写经卷之浩繁、道义之玄妙，“露溢杯”写品饮之清雅、心境之澄明，对仗工巧，意境超脱。尾联表达惜别与再聚之愿，“飞盖徘徊”的意象，将依依之情寓于动态描写之中，含蓄隽永。全诗格律严谨，辞藻华美，用典贴切而不晦涩，在酬唱诗中堪称上乘，展现了北宋馆阁文臣深厚的学养与高雅的情趣。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
吴侍郎：指吴育，字春卿，时任礼部侍郎，与宋祁同朝为官。。
朝谒：臣子朝见君主。此处指前往皇家道观天庆宫举行朝拜仪式。。
天庆宫：北宋皇家道观，供奉道教神祇，是朝廷举行重要斋醮典礼的场所。。
上路：启程，出发。。
鸣驺（zōu）：古代达官贵人出行时，前导的骑卒吆喝开道。驺，骑马的侍从。。
丛霄：云霄，高空，喻指天庆宫高耸入云，也暗指道教仙境。。
故馆：旧日的馆舍，此处指天庆宫。。
华簪：华贵的冠簪，代指高官。簪，固定冠冕的饰物。。
尧豸（zhì）：指獬豸冠。獬豸是传说中的神兽，能辨曲直，故古代御史等执法官戴獬豸冠。此处“尧”代指圣明时代，形容吴侍郎身为台谏重臣，风骨凛然。。
轻舄（xì）：轻便的鞋子。舄，古代一种复底鞋。。
汉凫（fú）：典出《后汉书·方术传》。王乔为叶县令，有神术，每月朔望常自县诣台朝谒，帝怪其来数而不见车骑，令太史伺之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。举罗张之，但得一只舄。后用以指代地方官员入朝，或喻指仙迹。此处既指吴侍郎朝谒，又暗合天庆宫的道教神仙氛围。。
探妙：探求玄妙之理，指参悟道教精义。。
云敷笈（jí）：道书如云霞般铺展开来。笈，书箱，此处指道藏经卷。。
蠲（juān）烦：消除烦闷。蠲，除去。。
露溢杯：杯中甘露满溢。露，可能指仙露、美酒或茶。。
直须：正应当。。
重缔约：再次约定。契，投合；约，约定。指志趣相投，相约再聚。。
飞盖：疾驰的车辆。盖，车盖，代指车。。
徘徊：流连不去。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。天庆宫是北宋重要的皇家道观，朝廷常于此举行祈福、斋醮等国家典礼。宋祁与吴育（吴侍郎）同朝为官，且皆以文学见长。宋祁曾官至翰林学士承旨，是著名的文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，其诗风受西昆体影响，典雅藻丽。吴育时任礼部侍郎，性格刚直，擅长议论。此次二人一同前往天庆宫参与朝谒仪式，宋祁遂作此诗唱和吴育。诗歌既记录了当时馆阁臣僚参与国家宗教礼仪的生活片段，也反映了北宋儒道交融的文化氛围，以及士大夫之间以诗文相交的雅趣。
诗词大全