原文

滞淹连春晦，层阴接夜分。
骁壶惟发电，愁栋但生云。
里突居无爨，官蛙坐厌闻。
遥知霖唱罢，客思转相纷。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 抒情 文人 春景 江南 沉郁 雨景

译文

连绵的春雨滞留不去，与这春天的阴晦天气相连，层层叠叠的阴云一直弥漫到夜半时分。迅疾的雨点如投壶之箭、似闪电般落下，潮湿的屋梁只能生出蒙蒙水汽，仿佛云雾。里巷的烟囱因无法生火做饭而冷清，官舍池塘里的蛙鸣，坐着都听厌了。遥想那连绵的雨声停歇之后，我这客居他乡的愁思，恐怕反而会更加纷乱繁杂。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁的一首唱和之作，以“苦雨”为题，细腻刻画了连绵春雨带来的种种不便与内心的愁闷。首联“滞淹连春晦，层阴接夜分”从时间和空间上铺陈出雨势的绵长与阴云的厚重，奠定了全诗阴郁的基调。颔联“骁壶惟发电，愁栋但生云”运用巧妙的比喻，将急雨比作投壶游戏中的迅疾之箭和闪电，将屋内潮湿的水汽比作云雾，既形象生动，又透露出无奈之情。颈联“里突居无爨，官蛙坐厌闻”转向对生活细节的描写，烟囱无烟、蛙鸣厌听，从视觉与听觉两方面具体展现了久雨对日常生活的侵扰，富有生活气息。尾联“遥知霖唱罢，客思转相纷”笔锋一转，由外物转向内心，预想到雨停之后，客愁非但不会消散，反而会更加纷乱，深刻揭示了诗人作为宦游之人的深层孤独与漂泊之感，使诗的意境得以升华。全诗对仗工整，用词典雅，寓情于景，将自然气候与个人心境巧妙融合，体现了宋诗注重理趣和细腻刻画的特点。

注释

滞淹：指雨水滞留，久而不退。。
连春晦：接连着春天的阴晦天气。晦，阴历每月的最后一天，此处指阴暗的天气。。
层阴：层层叠叠的阴云。。
夜分：夜半。。
骁壶：古代投壶游戏中的一种技巧，此处借指雨点如投壶之箭般迅疾落下。。
发电：形容雨点落下时如闪电般迅疾。。
愁栋：使人发愁的屋梁。栋，房屋的正梁。。
但生云：只是生出（潮湿的）水汽，仿佛云气。。
里突：里巷的烟囱。突，烟囱。。
居无爨（cuàn）：居家无法生火做饭。爨，烧火做饭。。
官蛙：池塘里的青蛙。官，公有之意，或指官舍旁的池塘。坐厌闻：坐着都听厌了（蛙鸣）。。
霖唱：指久雨。霖，久下不停的雨。唱，指雨声如歌。。
客思：客居他乡的愁思。。
转相纷：转而变得纷乱繁杂。。

背景

此诗创作于宋祁任职期间，具体年份不详。诗题中的“朱少府”是诗人的一位同僚或友人，其人生平待考。“少府”为县尉的别称。朱少府先有一首描写苦雨的诗作，宋祁此诗为唱和之作。宋代文人之间诗歌唱和风气盛行，常就同一题材或心境进行创作交流。宋祁本人历经宦海沉浮，对客居生活与自然气候引发的情绪波动有深切体会。此诗正是在这样的背景下，借唱和友人诗作之机，抒发了因连绵春雨而触发的宦游羁旅之愁。
诗词大全