原文

霁碧凝天宙，规红转日车。
鹊轻来燥蘖，蜂湿抱寒花。
林果高仍在，菹菘晚自嘉。
须知穷僻处，要是酂侯家。
丞相 中原 五言律诗 写景 友情酬赠 抒情 文人 晨光 楼台 淡雅 清新 花草 雨景

译文

雨后天晴，碧空如洗，澄澈得仿佛凝固了一般；一轮红日如圆规画出，驾着日车在天空运行。喜鹊轻快地飞向干燥的新枝，翅膀微湿的蜜蜂依偎着带寒意的花朵。园中高树上的果实依然悬挂，晚秋的白菜自然生长得十分喜人。要知道这看似偏僻简陋的园子，终究是当朝丞相的府邸啊。

赏析

这是一首精致的酬和之作，通过描绘雨后丞相小园的清新景致，含蓄地赞美主人的地位与情趣。首联“霁碧凝天宙，规红转日车”气象开阔，用“凝”字写天空之澄净，“转”字写太阳之运行，静中有动，炼字精工。颔联“鹊轻来燥蘖，蜂湿抱寒花”转入细腻的微观观察，鹊“轻”、蜂“湿”、花“寒”，捕捉雨后生物的动态与情态，对仗工巧，画面生动，体现了宋祁“红杏尚书”般的体物之微。颈联“林果高仍在，菹菘晚自嘉”由动物转向植物，果实高挂，蔬菜丰茂，一派自足安然的田园气息。尾联笔锋一转，点明主旨：这看似寻常的“穷僻处”，实则是尊贵的丞相之家。全诗以景寓颂，不露痕迹，将自然景物的清新雅致与主人身份的高贵显赫巧妙结合，在写景中完成了对主人的恭维，体现了宋代文人酬唱诗含蓄典雅、工于炼意的艺术特色。

注释

1. 霁碧凝天宙：霁，雨雪停止，天气放晴。碧，青绿色，指晴朗的天空。凝，凝聚，此处形容天空澄澈如凝固一般。天宙，天空。。
2. 规红转日车：规，圆形，此处指太阳的形状。红，指太阳。日车，古代神话中太阳乘坐的车子，代指太阳。转，运行。。
3. 鹊轻来燥蘖：鹊，喜鹊。轻，轻快地。燥，干燥。蘖（niè），树木砍伐后新生的枝条。。
4. 蜂湿抱寒花：蜂湿，蜜蜂的翅膀被雨水打湿。抱，环绕，依偎。寒花，雨后带着寒意的花朵。。
5. 林果高仍在：林果，园中树木的果实。高仍在，高高地挂在枝头。。
6. 菹菘晚自嘉：菹（zū），酸菜，此处泛指蔬菜。菘（sōng），白菜。晚自嘉，在晚秋时节自然长得很好。。
7. 须知穷僻处：须知，应该知道。穷僻处，偏僻简陋的地方。。
8. 要是酂侯家：要是，终究是，毕竟是。酂（cuó）侯，指西汉开国功臣、丞相萧何，封酂侯。此处借指当朝丞相（诗题中的“丞相”）。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁官至工部尚书，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗题中的“丞相”具体所指不详，应为当时的一位宰相。这是一首典型的文人之间的唱和诗。宋代士大夫园林文化兴盛，园林不仅是居住空间，更是社交与彰显个人情趣的场所。雨后初晴，丞相邀请同僚或文人墨客至其小园赏景，宋祁遂作此诗以和。诗歌通过对小园雨后清新景物的细腻描绘，既展现了自然之美，也含蓄地颂扬了主人的地位与雅致，符合当时文人交往中既重艺术又重礼仪的语境。
诗词大全