原文

阴阴嘉树杂花残，下畹行吟静更欢。
草叶参差聊藉带，竹皮纷堕即为冠。
馀杯更辨浮冰酎，小衽初思御月纨。
公有吾庐无限爱，海图周传不同看。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 园景 夏景 抒情 文人 旷达 淡雅

译文

浓密的树荫下，美好的树木间杂着凋残的花朵，走下园圃漫步吟诗，在这静谧中更觉欢愉。长短不齐的草叶姑且当作衣带，纷纷脱落的竹皮就拿来做帽子。剩下的酒还需备好浮着冰块的醇酿，短小的衣襟开始思量要穿上抵御月寒的细绢衣衫。您对我的园庐怀有无限的爱意，即便是《山海经》里周详描绘的海外奇观，与眼前景致相比，也各有千秋，值得细细品看。

赏析

这是一首典型的宋代文人酬唱诗，展现了士大夫闲适雅致的生活情趣与深厚的同僚情谊。首联以“阴阴嘉树”、“下畹行吟”勾勒出西园幽静的环境和主客二人悠然自得的状态，“静更欢”点出心境。颔联“草叶为带”、“竹皮为冠”运用典故（暗用屈原“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”及竹林七贤的放达意趣），以自然之物为衣冠，既显隐逸之趣，又见名士风流，想象新奇，充满生活化的雅趣。颈联转写物质享受，“浮冰酎”、“御月纨”细节精致，体现了宋代士大夫对生活品质的讲究。尾联最为巧妙，将主人晏殊对园庐的钟爱，提升到与阅览《山海经》奇观相比亦不逊色的高度，既是对园林景致的极高赞美，也暗含了“眼前有景道不得”的谦逊，以及“此中有真意”的哲理感悟，含蓄地表达了宾主相得、共享清欢的深厚情谊。全诗语言清丽，用典自然，对仗工稳，在描绘闲适生活的同时，透露出宋代文人特有的理性思辨与内敛含蓄的美学追求。

注释

三司晏尚书：指晏殊，时任三司使（掌管国家财政）兼尚书。。
阴阴：树木茂密成荫的样子。。
嘉树：美好的树木。。
杂花残：各种花朵已近凋零。。
下畹：走下园圃。畹，古代地积单位，一说三十亩为一畹，此处泛指园圃。。
行吟：漫步吟诗。。
草叶参差：长短不齐的草叶。。
聊藉带：姑且用来当作衣带。藉，借，凭借。。
竹皮纷堕：竹笋的外皮纷纷脱落。。
即为冠：就拿来当作帽子。。
馀杯：剩下的酒。。
浮冰酎：浮着冰块的醇酒。酎，经过多次酿制的醇酒。。
小衽：短小的衣襟。。
御月纨：抵御月夜寒气的细绢衣服。纨，细绢。。
公有：您（指晏殊）有。。
吾庐：我的房舍，此处指晏殊的西园。。
海图周传：指《山海经》一类的书籍，上面绘有四海八荒的地图与奇物传说。周传，周详地流传。。
不同看：有不同的看法或欣赏角度。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁与晏殊同为当时文坛领袖，交往密切。晏殊官至三司使、同平章事（宰相），地位显赫，且雅好文学，喜延揽宾客，其西园是当时文人雅集的重要场所。宋祁此诗当为在一次西园闲暇聚会后，酬和晏殊原唱之作。诗中反映了北宋升平时期，高级文官阶层公务之余，追求精神享受与生活雅趣的社会风气，是了解宋代士大夫文化生活的重要文本。
诗词大全