原文

芳岁已三换，宠名仍再迁。
生平一丘壑，衰晚右櫜鞬。
客眼登楼外，乡愁把酒前。
巾箱多旧赋，只是欠归田。
中原 五言律诗 人生感慨 仕宦羁旅 含蓄 官员 惆怅 抒情 文人 楼台 沉郁 言志

译文

美好的岁月已经过去了三年，恩宠与官位却再次得以升迁。我平生所向往的，不过是那一方山水丘壑，可到了这衰朽的晚年，竟还要身披戎装，执掌军务。登上高楼，满眼都是异乡的风景；举起酒杯，心中涌起无尽的乡愁。巾箱里还存放着许多旧日写的诗赋，可唯独缺少的，就是那一纸请求归隐田园的辞呈啊。

赏析

本诗是宋祁晚年宦游生涯的真实写照，情感深沉复杂，艺术手法含蓄凝练。首联以“芳岁三换”与“宠名再迁”对举，表面是自述宦途顺利，实则暗含时光虚度、身不由己的无奈。颔联“生平一丘壑，衰晚右櫜鞬”是全诗诗眼，将毕生向往的隐逸志趣与晚年被迫承担的军旅职责形成尖锐对比，反差强烈，凸显了理想与现实的巨大冲突和内心的矛盾痛苦。颈联通过“客眼”与“乡愁”的意象，将空间上的漂泊感与时间上的迟暮感交织在一起，登楼远望、把酒消愁的典型场景，生动刻画了宦游者的孤寂与乡思。尾联尤为巧妙，以“巾箱多旧赋”暗示自己本为文人，却“欠归田”，一个“欠”字，既道出了未能实现归隐夙愿的遗憾，也流露出对官场羁绊的深深厌倦。全诗语言质朴而意蕴丰厚，在平实的叙述中饱含沉郁顿挫之气，展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态。

注释

芳岁：美好的年华，指岁月。。
三换：指三年已过。。
宠名：恩宠与官职名位。。
再迁：再次升迁。。
一丘壑：指隐居山林的心愿或志趣。丘壑，山丘与沟壑，代指隐居之地。。
衰晚：年老体衰的晚年。。
右櫜鞬（tuó jiān）：指担任武职或军务。櫜鞬，古代盛放弓箭的器具，右櫜鞬即佩带弓箭于身右，是武将的装束。。
客眼：客居他乡之人的眼睛，即游子的视角。。
巾箱：古人放置头巾、文件或书籍的小箱子。。
旧赋：旧日所作的诗赋文章。。
归田：辞官回乡，归隐田园。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗应作于其晚年担任地方军政长官期间。诗题“到官三岁”，指到任某官职已满三年。北宋士大夫普遍存在“达则兼济天下，穷则独善其身”的思想，但宦海浮沉、职责所系，往往身不由己。宋祁才华横溢却长期外放，虽屡有升迁（“宠名再迁”），但远离中央，且晚年可能被委以并不擅长的军务（“右櫜鞬”），这使其归隐之思愈发强烈。本诗正是这种特定年龄、特定官职下矛盾心境的产物，反映了宋代高级文官在仕途与个人志趣间的普遍挣扎。
诗词大全