原文

侧侧轻寒剪剪愁。
殢人天气又中秋。
扣舷惆怅月当头。
一缕幽情如篆绕，两行清泪似泉流。
伊人何处认扁舟。
中秋 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 清代词派 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

微微寒意袭人，愁绪如刀剪般尖锐。这缠绵恼人的天气又到了中秋时节。敲击船边满怀惆怅，明月正当头顶。 一缕幽深的情思如篆书般曲折缠绕，两行清泪似泉水般流淌。我心爱的人啊，如今在何处辨认这小船？

赏析

这首词以中秋望月为背景，通过细腻的笔触描绘深闺愁思。上阕以'侧侧轻寒剪剪愁'开篇，用叠词强化寒意与愁绪的质感，'扣舷'动作生动表现内心惆怅。下阕'幽情如篆绕'以书法意象喻情思缠绵，'清泪似泉流'直抒胸中悲切，结尾'伊人何处'的叩问将思念推向高潮。全词婉约凄美，意境清幽，充分展现了清代女性词人的细腻情感和艺术造诣。

注释

侧侧：形容寒意袭人。
剪剪：形容愁绪尖锐。
殢人：缠绵恼人。
扣舷：敲击船边，表示惆怅。
篆绕：如篆书般曲折缠绕。
伊人：所思之人。
扁舟：小船。

背景

此词为清代女词人吴藻所作。吴藻（1799-1862），字苹香，号玉岑子，浙江仁和人，清代著名女词人。此词应作于中秋时节，作者舟行至南濠（苏州地名）时望月思人而作。清代女性文学繁荣，吴藻作为代表性女词人，其作品多抒写个人情感，风格婉约细腻。
诗词大全