原文

寻春送客共留连，雨罢春郊物物妍。
黄抹柳梢初遍后，紫粘花萼未开前。
朋襟自为交欢悴，醉斝谁能辨圣贤。
犹赖斜阳催跋马，不然离恨损丝弦。
七言律诗 中原 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 楼台 清新 花草 送别离愁 黄昏

译文

为寻访春色与送别客人一同留恋不舍，春雨停歇后郊野的万物都显得格外鲜妍。柳树梢头刚刚涂抹上一层嫩黄，花萼还带着紫色含苞待放之前。朋友的情怀本就为欢聚而甘愿憔悴，醉饮之中谁还能去分辨圣贤？还多亏了斜阳催促着客人拨转马头离去，不然这浓浓的离愁别恨真要损人心弦。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁的一首春日送别诗，将寻春、宴集、送别三重主题巧妙融合，情感细腻，意境优美。首联点明时间（闰正月暮春）、事件（送客寻春）与场景（雨霁春郊），一个“共留连”奠定了全诗既欢欣又眷恋的基调。颔联工于写景，观察入微，“黄抹”、“紫粘”用词新颖贴切，色彩对比鲜明，精准捕捉了早春植物将开未开时的瞬间神态，充满生机与画意。颈联转入抒情，写朋友欢聚畅饮，不惜醉态，以至忘却世俗分别圣贤的礼法拘束，展现了友情的真挚与宴饮的酣畅，用典自然。尾联构思巧妙，以“斜阳催跋马”这一自然景象来化解直抒离恨的沉重，说幸亏天色已晚不得不别，否则离愁将难以承受。“损丝弦”的比喻，将抽象愁绪具象化，哀而不伤，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，在惜春与惜别的情感交织中，体现了宋代文人雅集唱和的典型风貌与含蓄深沉的情感表达。

注释

闰正月：农历闰年的正月。。
裴氏园：指裴姓人家的园林。。
留连：留恋不舍。。
物物妍：每一样景物都很美好。妍，美丽。。
黄抹柳梢：指柳树梢头刚刚泛出嫩黄色。抹，涂抹，形容颜色初现。。
紫粘花萼：指花萼上还带着紫色，形容花苞未开时的状态。粘，附着。。
朋襟：朋友的情怀。襟，胸怀。。
交欢悴：因相聚欢乐而（不惜）憔悴。悴，憔悴，这里指尽情欢聚，不顾惜身体。。
醉斝：醉饮的酒杯。斝（jiǎ），古代一种盛酒的器皿，这里泛指酒杯。。
辨圣贤：分辨圣人与贤人，此处化用典故，指酒醉后不分彼此，忘怀得失。典出《三国志·魏书·徐邈传》，徐邈称酒醉时为“中圣人”。。
犹赖：还依靠，幸亏。。
跋马：勒转马头，指骑马离去。跋，扭转。。
离恨损丝弦：离别之愁苦会损伤（弹奏出的）音乐。丝弦，代指琴瑟等弦乐器，此处比喻美好的情谊或心境。。

背景

此诗创作于宋代。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。此诗具体创作年份不详，当是其在某年闰正月下旬，于友人裴氏的园林中，参与一场结合了送别与赏春的雅集活动后所作。宋代文人雅集风气盛行，于园林中饮酒赋诗、赏景送别是常见的社交与文学活动。闰正月较为罕见，使得这次春日聚会更具特殊意义，诗人将即目之景与当下之情巧妙结合，留下了这首佳作。
诗词大全