原文

隔霜云叶绕天愁，闰节重来续旧游。
赋客岂辞聊暇日，楚人无奈剩悲秋。
寒萸实老犹薰佩，晚菊香残不占瓯。
怅忆故园归信断，渚鸿川鲤两悠悠。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 思乡怀远 惆怅 抒情 文人 沉郁 秋景 节令时序 重阳 黄昏

译文

隔着寒霜的云彩与树叶，仿佛都萦绕着天际的愁绪，闰九月的重阳节再次到来，让我得以延续往日的登高之游。我这作诗之人岂会推辞，姑且在这闲暇之日登临赋咏？只是像楚人宋玉一样，面对秋景，无奈地生出更深的悲秋之情。耐寒的茱萸果实已老，但香气仍熏染着佩戴的香囊；晚开的菊花香气将残，已不再适合盛满酒杯。惆怅地忆起故乡，归去的音信已然断绝，那传说中能传书的沙洲鸿雁与河中鲤鱼，都杳无踪迹，令人思绪悠悠。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁在闰九月重阳登高时所作，抒发了深切的悲秋之感和思乡之情。首联以‘隔霜云叶’的朦胧愁景起兴，点出‘闰节重来’的特殊时令，奠定了全诗萧瑟的基调。颔联巧妙用典，以‘赋客’自指，以‘楚人’暗引宋玉悲秋的文学传统，将个人当下的闲游与千古文人的悲秋情怀相勾连，深化了情感的厚度与历史感。颈联紧扣重阳节物，‘寒萸实老’、‘晚菊香残’，通过对茱萸和菊花这两种重阳象征物‘已老’、‘将残’状态的细腻刻画，形象地传达了美好事物难驻、佳节徒增感伤的无奈，物象与心绪浑然一体。尾联直抒胸臆，‘怅忆故园’点明乡愁，‘归信断’道出阻隔，末句以‘渚鸿川鲤两悠悠’作结，化用鸿雁传书、鱼传尺素的典故，却以‘两悠悠’否定其传递音信的可能，将归期渺茫、音讯全无的怅惘与失落推向高潮，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典贴切，情感沉郁而表达含蓄，体现了宋诗注重理趣和学问化的特点，是宋代节令感怀诗中的佳作。

注释

闰九月九日：农历中闰九月出现的第二个重阳节。。
隔霜云叶：指被霜气笼罩、仿佛隔着一层霜的云和树叶。。
闰节：指闰月里的节日，此处特指闰九月的重阳节。。
赋客：诗人自称。。
聊暇日：姑且在闲暇的日子里。聊，姑且。。
楚人：原指楚地之人，此处化用宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也’的典故，代指悲秋的文人。。
剩：更，更加。。
寒萸：指茱萸。重阳节有佩茱萸囊的习俗。。
薰佩：指茱萸的香气熏染着佩戴的香囊。。
占瓯：指将菊花（或菊花酒）盛放在杯中。占，占有，此处指盛放。瓯，杯、碗一类的容器。重阳有饮菊花酒的习俗。。
渚鸿：水边沙洲上的鸿雁。古有鸿雁传书之说。。
川鲤：河中的鲤鱼。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’句，故鲤鱼亦指书信。。
悠悠：遥远、渺茫的样子。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称‘二宋’。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有‘红杏枝头春意闹’名句，世称‘红杏尚书’。农历置闰是为了协调回归年与农历年的矛盾，闰九月较为罕见。诗人在这样一个特殊重复的重阳节日里登高，触景生情，既感时节之变易，又伤自身之漂泊，更添对故乡的深切思念，遂有此作。
诗词大全