原文

蕊馆何年记旧封，宴亭此日驻凭熊。
佛螺近作临窗岫，仙驭遥添拂衽风。
谈树憩棠交结荫，飞翚贺雀并翻空。
使君邀胜留千骑，可在秦楼更向东。
七言律诗 写景 友情酬赠 古迹 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 清新 颂赞

译文

这座蕊馆仙宫是何年记载的旧时封地？今日宴饮的亭台迎来了长官的车驾停驻。窗外的山峦宛如佛陀的螺髻近在眼前，仿佛仙人车驾带来的清风遥遥吹拂着衣襟。在甘棠树下憩息清谈，枝叶交错成荫；贺喜的鸟雀与那飞檐一同在空中翻飞。使君邀请宾客共赏胜景，留下了众多的随从车骑，这般欢愉，是否还要去那东边的秦楼继续寻乐呢？

赏析

此诗为宋代诗人宋祁的一首记游宴饮之作，展现了其工丽精巧、典雅含蓄的诗风。首联以问句起笔，追溯“邻亭真”的历史渊源，随即点明今日长官莅临的盛事，今昔对照，奠定全篇基调。颔联写景极具巧思，“佛螺”喻山，静中见奇；“仙驭”引风，动中有灵，将自然景观与神话想象融为一体，营造出清远脱俗的意境。颈联巧妙用典，“憩棠”暗颂长官惠政，得百姓爱戴；“飞翚”则实写亭台建筑之华美与鸟雀欢腾之生机，虚实相生，对仗工稳。尾联以“邀胜留千骑”极写宴游场面之盛大，末句“可在秦楼更向东”以诘问作结，含蓄地表达了宾主尽欢、流连忘返的意绪，余韵悠长。全诗炼字精当，用典自然，画面富丽而意境开阔，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞和学识的创作特点。

注释

1. 蕊馆：指道观或仙宫。蕊，花蕊，常用来形容道教建筑的精美或仙境。。
2. 旧封：旧时的封号或封地。此处可能指亭台旧有的名号或归属。。
3. 凭熊：指地方长官的车驾。汉代刺史及郡守等地方长官的车前画有熊虎图案，后遂以“凭熊”代指州郡长官。。
4. 佛螺：形容山峦的形状如佛陀的发髻（螺髻），亦指青山。。
5. 仙驭：仙人的车驾。驭，驾驭，指车乘。。
6. 拂衽风：吹拂衣襟的清风。衽，衣襟。。
7. 谈树憩棠：化用典故。“憩棠”典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召伯在甘棠树下听讼断案，后人爱其树而不忍伤，喻指官员有惠政，受人爱戴。“谈树”可能指在树下清谈。。
8. 飞翚贺雀：形容亭台楼阁的屋檐如鸟展翅高飞，并有鸟雀翻飞祝贺。翚，五彩山雉，亦指屋檐翘起如鸟飞的形态。。
9. 使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。。
10. 邀胜：邀请宾客共赏胜景。。
11. 秦楼：原指秦穆公为其女弄玉所建之凤台，后泛指歌舞场所或华丽楼阁。此处可能指宴饮享乐之所。。
12. 更向东：继续向东行。暗含宴游兴致未尽，意欲再寻佳处之意。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为宋祁在地方任职或游历期间所作。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。此诗题为“邻亭真”，应为某处名为“邻亭真”的亭台景观。诗中“使君”可能指当地州郡长官，宋祁本人或为宾客，记录了一次官员组织的山水宴游活动，反映了宋代文人官吏雅集交游、吟咏风景的生活情趣。
诗词大全