原文

一封东走罢州麾，却趁清班上赤墀。
侍史香炉留直夜，王孙春草见归时。
虚名所赖天藏拙，晚岁无如病与衰。
要在属车何所用，只堪盛酒比鸱夷。
七言律诗 中原 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 沉郁 说理

译文

一纸诏书让我从东边的州郡卸任，转而跻身清贵的朝班，踏上皇宫的丹墀。在宫中值夜，侍史的香炉陪伴着长夜；如今归来，正逢王孙游子当归、春草萋萋的时节。我这徒有虚名，全赖上天帮我藏拙；到了晚年，更是拿疾病与衰老无可奈何。像我这样的人，在皇帝出行的车队里能有什么用呢？大概只配像那皮酒囊“鸱夷”一样，用来盛酒吧。

赏析

本诗是宋祁晚年奉调回京时所作，抒发了宦海浮沉、人生晚景的复杂感慨。首联以“一封”、“却趁”点明调动的突然与身份的转换，暗含对仕途无常的体认。颔联巧妙用典，“侍史香炉”写昔日宫中值夜的清贵，“王孙春草”反用《楚辞》旧典，写今日得以归来的时节，对仗工稳，意蕴深长。颈联转入直抒胸臆，“虚名”、“天藏拙”是自谦亦是自嘲，“病与衰”则是晚年身体状况的真实写照，语气沉郁。尾联用典最为精妙，以“属车”无用自比，并借用范蠡“鸱夷”的典故，表面说自己只堪盛酒，实则暗含对功成身退、逍遥世外的向往，以及对自身现实处境的无奈与自解，将复杂的心绪寓于旷达幽默的语气之中，体现了宋诗“以议论为诗”、“以才学为诗”的特点，情感深沉而表达含蓄。

注释

还都：返回都城。。
一封：指一份调任的诏书。。
东走罢州麾：指从东边的州郡罢官离开。州麾，州郡长官的旌旗，代指州郡长官的职位。。
清班：清贵的官班，指在朝中任职。。
赤墀：皇宫中的台阶，因涂成红色，故称。代指朝廷。。
侍史：侍从官员。。
香炉留直夜：指在宫中值夜班。直，同“值”。。
王孙春草见归时：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，反其意而用之，意指自己得以在春草生长时归来。王孙，本指贵族子弟，此处为作者自指。。
虚名：徒有虚名。。
天藏拙：上天帮助自己掩盖笨拙或不足之处。。
晚岁：晚年。。
属车：皇帝出行时的侍从车辆。。
鸱夷：皮制的酒囊，亦指盛酒器。此处用《史记·货殖列传》中范蠡功成身退，化名“鸱夷子皮”泛舟五湖的典故，暗喻自己已无大用，只堪做个盛酒的器具。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗应作于其晚年，可能是在地方任职（如知州）后被召回京师，担任朝廷闲职或致仕前夕。北宋党争渐起，官员调动频繁，诗人历经宦海，晚年体衰，回望仕途，难免生出功业无成、岁月蹉跎之感。诗中既有重归朝廷的些许慰藉，更多的是对人生晚景的喟叹与超脱之思。
诗词大全