原文

连年三换左朱轮，正用台郎第二人。
帷殿程书清刻永，家床添笏赐袍新。
润波仍跨洪河曲，敏政将肥瘠鲁民。
趣引前旌向桑野，汉皇恩诏重方春。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 颂赞 颂赞 齐鲁

译文

连续三年三次调任地方长官，正是尚书郎官中的杰出人才。在朝堂勤勉处理公文从清晨到日暮，家中因升官添了笏板又获赐新袍。此去将治理那济水河湾滋润之地，以敏捷政令使鲁地贫民走向富足。催促前导旌旗指向那桑田原野，皇帝恩诏下达之时正值美好新春。

赏析

这是一首典型的宋代送别赠行诗，为宋祁送同僚杨日严赴任郓州知州所作。全诗以颂扬和勉励为主调，艺术上体现了宋诗“以学问为诗”、“以议论为诗”的特点。首联“连年三换左朱轮，正用台郎第二人”以简练笔法概括杨日严的仕途履历和才能地位，隐含对其频繁调任却能胜任的赞赏。颔联“帷殿程书清刻永，家床添笏赐袍新”通过“帷殿”勤政与“家床”受赐两个场景，一公一私，生动勾勒出一位勤勉尽责、屡受嘉奖的能臣形象。颈联“润波仍跨洪河曲，敏政将肥瘠鲁民”转入对赴任地的描写和期许，用“润波”对“瘠鲁”，以自然之丰润反衬民生之待兴，寄托了作者希望友人施仁政、惠民生的政治理想。尾联“趣引前旌向桑野，汉皇恩诏重方春”以春日奉诏出行为结，画面明快，寓意深长，既点明赴任时节，又以“方春”象征新政伊始、生机勃勃。全诗对仗工整，用典自然，语言典雅庄重，情感真挚而不失含蓄，充分展现了宋代馆阁文臣诗歌的酬唱风貌和儒家济世情怀。

注释

杨都官日严：指杨日严，字垂训，宋仁宗时官员，曾任都官郎中，故称“杨都官”。。
郓州：宋代州名，治所在今山东省东平县西北，属京东西路。。
左朱轮：汉代太守乘坐的车轮涂以朱红色，后以“朱轮”代指太守或知州等地方长官。“左朱轮”指担任州郡长官。。
台郎第二人：指尚书省郎官中的佼佼者。台郎，尚书郎；第二人，指才能出众，仅次于最优者。。
帷殿：指皇帝处理政务的宫殿，代指朝廷。。
程书：处理公文。程，衡量；书，文书。。
清刻永：形容处理政务勤勉，时间长久。清刻，清晨的刻漏，指很早；永，长。。
家床添笏：家中床榻上增添了上朝用的手板（笏板），意指升官。笏，古代大臣上朝时手持的记事板。。
赐袍新：皇帝赏赐新官袍。。
润波仍跨洪河曲：指杨日严将赴任的郓州地处古济水（洪河）弯曲处。润波，滋润的水波；洪河，古济水；曲，弯曲处。。
敏政将肥瘠鲁民：以敏捷的政令使鲁地（郓州属古鲁地）贫瘠的百姓富裕起来。肥，使富裕；瘠，贫瘠。。
趣引前旌向桑野：催促引导前面的旌旗指向桑树田野（指郓州）。趣，通“促”，催促；前旌，前导的旌旗；桑野，植桑的田野，指农耕之地。。
汉皇恩诏重方春：皇帝的恩诏正逢春天。汉皇，借指宋仁宗；重，正值；方春，正当春天。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。杨日严（字垂训），宋仁宗天圣年间进士，历任地方及中央官职，以干练著称。郓州在宋代属京东西路，地位重要。此次杨日严由朝官（都官郎中）外放为郓州知州，属于重要的地方任命。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。此诗当为宋祁在朝为官期间，送别同僚赴任时所作，既是对友人的勉励，也体现了宋代士大夫之间以诗赠别、互勉政事的交际风尚。
诗词大全