原文

方领思归集鹳庭，樵风千里漾舟舲。
歌翻桃岸双飞鹄，梦绕天鄣九叠屏。
上苑昔游赋飘雪，故林良友望贤星。
迟闻乙奏丛云幄，紫桂窅窊袭袂馨。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 游子 田野 送别离愁 隐士

译文

身着儒服的你，在鹳鸟栖息的官署中思念归乡，乘着顺风，千里轻舟荡漾在归途。歌声回荡在桃花盛开的江岸，仿佛看到双飞的天鹅；梦中萦绕着故乡那如九叠屏风般的层峦叠嶂。往昔我们曾同游上林苑，赋诗咏那杨花飘雪；如今故乡的良朋好友，正翘首期盼你这颗贤德之星。晚些时候，听闻华美的帷帐中奏起美妙的音乐，那幽深的紫桂香气，阵阵袭人衣袖。

赏析

这是一首送别或寄赠友人归乡的七言律诗。全诗情感真挚，意境优美，虚实结合，展现了深厚的友情和对友人归乡生活的美好想象。首联点明友人（杨初）思归及启程，以“樵风千里”写归途顺利，暗含祝福。颔联想象归途与故乡之景，“歌翻桃岸”、“梦绕天鄣”，画面明丽而富有动感，双飞鹄与九叠屏的意象，既暗示友人归家团聚之乐，又勾勒出九江（庐山）的壮丽风光。颈联转入回忆与期盼的对比，“上苑昔游”追忆往昔在京城的文采风流，“故林良友”则写故乡亲友对友人的殷切盼望，一昔一今，一游一望，时空交错，情感深长。尾联以“迟闻”起笔，想象友人归乡后高雅闲适的生活场景，“丛云幄”、“紫桂馨”的描写，辞藻华美，意境幽远，将祝福之情推向高潮，也暗含对友人高洁品格的赞誉。全诗对仗工整，用典自然，融情于景，体现了唐代律诗的精湛技艺。

注释

方领：汉代儒生的服饰，代指儒生或士人。。
鹳庭：鹳鸟栖息的庭院，或指官署。此处可能指朝廷或官场。。
樵风：顺风。传说汉太尉郑弘采薪，得一遗箭，人觅之，弘还之。问何所欲，弘曰：“常患若耶溪载薪为难，愿旦南风，暮北风。”后果然。后因以“樵风”指顺风。。
舟舲：小船。。
桃岸：桃花盛开的江岸。。
双飞鹄：成双飞翔的天鹅，比喻友人相伴或夫妻恩爱。。
天鄣：天然屏障，指高耸的山峰。。
九叠屏：形容山峰层叠如屏风，庐山有著名的“九叠屏”。。
上苑：皇家园林。。
飘雪：可能指杨花如雪，或暗用谢道韫“未若柳絮因风起”之典，喻文采。。
故林：故乡的树林，指故乡。。
良友：好友。。
贤星：指德才兼备的友人，或暗用“德星聚”之典。。
迟闻：晚些时候听到。。
乙奏：指美妙的音乐。乙，通“軈”，或为序次。一说“乙”通“一”。。
丛云幄：如云丛聚集的帷帐，形容华美。。
紫桂：紫色的桂花，传说月中之树。。
窅窊：幽深的样子。。
袭袂馨：香气袭人衣袖。。

背景

此诗具体创作背景不详。从内容推断，应为唐代一位文人为送别或寄赠友人杨初归隐九江（今江西九江）而作。九江在唐代是文人向往的隐逸之地，尤其庐山一带，风景秀丽，文化底蕴深厚。诗中提及“上苑昔游”，表明杨初曾有过在京城为官或游历的经历，如今选择归隐故里。作者通过此诗，既表达了对友人离别的不舍，也描绘了对其归隐生活的美好祝愿，反映了唐代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”以及向往自然隐逸的文化心态。
诗词大全