原文

观阁幽期胜，窗扉列岫连。
千岩状稽岭，一石记平泉。
迥□仙湖境，低围醉幕天。
休论真假意，同是到忘筌。
中原 五言律诗 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 山峰 文人 楼台 淡雅 说理

译文

你的书斋真是幽居赏景的胜地，从窗扉望去，假山的峰峦连绵不断。那千岩万壑的姿态宛如秀丽的会稽山，一块奇石就足以让人追忆平泉庄的盛景。它营造出迥异人间的仙家湖山境界，这方寸天地低低环绕，自成一片令人沉醉的幕天席地。不必争论这山水是真是假，当我们沉浸其中时，都已同样达到了‘得鱼忘筌’、物我两忘的境地。

赏析

这是一首构思精巧的咏物诗，歌咏友人书斋中的假山盆景。诗人并未停留在对假山形态的简单描摹，而是通过丰富的联想与用典，极大地拓展了其审美空间。首联点明观赏地点与环境，以“幽期胜”、“列岫连”总写其佳妙。颔联巧用“稽岭”、“平泉”两大历史名山胜园作比，以“千岩状”、“一石记”的夸张与凝练笔法，赋予小小假山以深厚的历史文化底蕴和宏大的自然气象。颈联进一步升华，“仙湖境”写其超凡脱俗的意境，“醉幕天”写其令人沉醉的艺术效果，一“迥”一“低”，空间感与意境营造相得益彰。尾联是全诗的点睛之笔，引入《庄子》“得鱼忘筌”的哲学思想，提出“休论真假意”，指出最高层次的审美在于超越物象本身（筌），而直达其营造的意境与精神（鱼），达到物我两忘、主客交融的境界。这体现了宋代文人“尚意”的审美趣味，以及对“小中见大”、“壶中天地”园林美学思想的深刻理解。全诗语言凝练，用典贴切，由形入神，由实入虚，富有理想。

注释

李国博：指李及之，字公达，曾任国子博士，故称李国博。。
斋中小山：指在李及之书斋中堆叠的假山盆景。。
观阁：观赏的楼阁，此处指书斋。。
幽期胜：指（书斋）是幽居、约会佳景的好地方。。
窗扉列岫连：从窗户望去，假山的峰峦连绵，如同真山。。
千岩状稽岭：假山千岩万壑的形态，仿佛会稽山（在今浙江绍兴，以山水秀丽著称）的缩影。。
一石记平泉：一块石头就让人想起平泉庄（唐代宰相李德裕的著名私家园林，以奇石著称）。。
迥□仙湖境：此句有缺字（□），大意是假山营造出迥异尘世的仙境、湖山胜景。。
低围醉幕天：低矮的假山（盆景）围合成一片令人沉醉的小天地。。
忘筌：语出《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。” 筌是捕鱼的工具。比喻达到目的后就忘记了原来的凭借。此处指观赏假山时，忘却了它是人工造物（筌），而完全沉浸在其营造的自然山水意境（鱼）之中。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁（998-1061）所作。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。他生活于北宋承平时期，文人雅集、赏玩金石盆景之风盛行。李及之（李国博）是其友人，家中斋室布置雅致，设有假山盆景。宋祁应邀观赏，遂作此诗。诗歌反映了宋代士大夫精致优雅的生活情趣和深厚的文化艺术修养，以及他们通过微缩景观（盆景、假山）在方寸之间寄托林泉之志、体悟自然哲理的普遍心态。
诗词大全