原文

云栈马萧萧，铜章庇邑遥。
晨晖碧鸡路，春色锦官桥。
美政方宣布，斯人旧富饶。
早须飞两舄，归趁汉家朝。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 晨光 颂赞

译文

栈道高耸入云，马儿萧萧嘶鸣，你手持铜印，即将远去庇护那遥远的县城。晨光将洒满通往蜀地的道路，春色会染遍锦官城外的桥梁。美好的政令正待你去颁布施行，你要去的那个地方，本就是物阜民丰之乡。愿你早日像王乔那样，凭借卓著的政绩被朝廷召回，赶赴京城的朝堂，一展宏图。

赏析

这是一首情真意切的送别赠诗。首联“云栈马萧萧，铜章庇邑遥”，以“云栈”点明赴任路途的险远，以“马萧萧”渲染离别氛围，同时用“铜章”点明友人身份和使命，一开篇便勾勒出友人远行赴任的图景。颔联“晨晖碧鸡路，春色锦官桥”，笔锋一转，以“晨晖”、“春色”等明媚意象，想象友人旅途与目的地的大好风光，暗含对友人前程的美好祝愿，情景交融，对仗工整。颈联“美政方宣布，斯人旧富饶”，直接表达对友人施政的期许，相信他能颁布“美政”，并指出金堂县本就富饶，为施展抱负提供了良好基础，勉励之意殷切。尾联“早须飞两舄，归趁汉家朝”，巧妙运用“王乔飞舄”的典故，祝愿友人政绩斐然，能早日被朝廷赏识召回，进入中央任职，将全诗的祝福与期望推向高潮。全诗结构严谨，从眼前送别写到途中景色，再写到未来政绩与归宿，层层递进；情感真挚，既有离别的不舍，更有对友人才能的信任与仕途的殷切期盼；用典贴切自然，语言凝练典雅，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞和用典的创作特点。

注释

李九言寺丞知怀安军金堂县：诗题。李九言，人名，时任寺丞（中央官署的属官）。知，主持、掌管。怀安军，宋代行政区划名，治所在今四川金堂县。金堂县，县名，属怀安军管辖。此诗为宋祁送李九言赴任金堂县令而作。。
云栈马萧萧：云栈，高入云霄的栈道，特指古代川陕间的栈道。萧萧，形容马嘶鸣声或风声。。
铜章庇邑遥：铜章，铜制的官印，代指县令的官职。庇邑，庇护、治理一县。遥，指金堂县地处偏远。。
晨晖碧鸡路：晨晖，早晨的阳光。碧鸡，传说中的神物，亦为山名，在云南昆明，此处借指蜀地（四川）的道路。。
春色锦官桥：锦官，即锦官城，成都的别称。锦官桥，成都的桥梁，泛指成都一带的景色。。
美政方宣布：美政，良好的政令。宣布，颁布施行。。
斯人旧富饶：斯人，此人，指李九言。旧富饶，指金堂县原本就是物产丰饶之地。。
早须飞两舄：飞两舄，典出《后汉书·王乔传》。传说东汉王乔为叶县令，有神术，每月朔望常自县诣台朝见。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄（鞋子）。后用以指地方官的行迹或喻指仙术。此处是祝愿李九言政绩卓著，能早日被朝廷召回。舄，古代一种复底鞋。。
归趁汉家朝：汉家朝，本指汉朝朝廷，此处借指宋朝朝廷。趁，赶赴。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而名扬词坛，世称“红杏尚书”。此诗是宋祁为送别同僚李九言赴任怀安军金堂县（今四川金堂）县令而作。宋代重文治，士人通过科举入仕后，常需外放地方历练。送友人赴地方任职是当时文人交往中常见的题材，诗中既表达了友情，也寄托了对友人勤政爱民、早日回朝的期许，反映了宋代士大夫的政治理想与同僚情谊。
诗词大全