原文

谁谓斯人玷玉堂，忧怀易得复难忘。
素书不答还堆案，长簟无情但竟床。
涸思论文成轧轧，流年著鬓有苍苍。
病襟殊忘支离丑，为恃君家白雪章。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁 淡雅

译文

谁说此人（指自己）玷污了朝廷的清贵之位？心中的忧思容易产生却难以忘怀。友人的书信未及回复，还堆积在案头；长长的竹席无情无感，只是铺满了空床。文思枯竭，想要写文章论事却艰涩如车轮轧轧作响；似水的年华流逝，鬓角已生出苍苍白发。病中的胸怀几乎忘记了自身衰病憔悴的丑态，全是因为仰仗着您赠予我那如“阳春白雪”般高雅的诗章。

赏析

此诗是宋祁酬答友人施昌言（字正臣）的作品，以自谦自伤的口吻，抒发了病中衰年、仕途忧怀与文思枯涩的复杂心境，同时表达了对友人高才的推崇与感激。首联以反问自嘲开篇，点出“忧怀”总纲。颔联通过“素书堆案”、“长簟竟床”两个典型意象，具象化地描绘了病中孤寂、疏懒于应酬的境况，对仗工整，情寓于景。颈联“涸思论文成轧轧，流年著鬓有苍苍”是诗眼，以“轧轧”的艰涩之声状写创作之苦，以“苍苍”的直观色彩刻画年华之老，比喻新颖贴切，将抽象的思绪与时间流逝感表现得极为生动可感，体现了宋祁“炼字”的功力。尾联在自陈“支离丑”的衰态后，笔锋一转，将精神上的慰藉与振作归功于友人的“白雪章”，既完成了酬答之旨，又抬高了对方，情谊真挚，结构圆融。全诗情感沉郁而措辞雅致，在个人感怀中折射出宋代士大夫在宦海与文墨间的普遍心境。

注释

待制：宋代官职名，为文臣清要之职。施正臣：即施昌言，字正臣，宋祁友人，时任天章阁待制。。
玷玉堂：玷污了玉堂。玉堂，本指宫殿，宋代常指翰林院，此处借指清贵的官职或朝堂。。
素书：指书信。古时书信常写于白绢上，故称。。
长簟：长的竹席。簟，竹席。。
竟床：铺满整个床榻。竟，从头到尾，整个。。
涸思：枯竭的文思。涸，干涸。。
轧轧：象声词，原指织机声或车行声，此处形容文思艰涩，如车轮转动般费力。。
流年：如水般流逝的年华。。
著鬓：附着在鬓角上。著，同“着”，附着。。
苍苍：灰白色。。
病襟：病中的胸怀或心情。襟，胸怀。。
支离丑：形容身体衰病、形态憔悴的样子。支离，残缺不全。。
白雪章：指高雅的诗文。典出战国楚宋玉《对楚王问》，中有“阳春白雪”之句，后用以比喻高雅不凡的文艺作品。此处特指施正臣赠予的诗作。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。他一生仕途虽有起伏，但总体位居清要，参与编修《新唐书》。晚年可能身体多病，精力不济。施昌言（施正臣）是其同僚友人，时任天章阁待制，亦是文雅之士。宋祁收到施正臣的赠诗后，以此诗回赠，既倾诉了自身的病弱与迟暮之感，也表达了对友人才华的赞赏与收到赠诗的欣慰，是典型的宋代文人之间的酬唱之作，反映了士大夫阶层精致而略带感伤的精神世界。
诗词大全