原文

殿墄涂丹九齿长，珠帘伏奏近天香。
已传乐职来西蜀，更就清斋得太常。
夕燎烘庭思结佩，晓兰薰俗滞华阳。
心倾五日归来路，共举鲑珍釂贺觞。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 宫廷 巴蜀 抒情 文人 旷达

译文

宫殿的朱漆台阶有九级之长，你在珠帘前俯身奏事，亲近御炉的芬芳。早已听说你从西蜀带来了掌管礼乐的职事，如今又因斋戒祭祀得以进入太常寺升任博士。夜晚庭燎照亮厅堂，让人思念你佩戴玉饰的风采；清晨兰草的香气熏陶尘俗，你却曾滞留在华阳蜀乡。我内心向往着你五日便归来的路程，让我们共同举起珍馐美酒，干杯庆贺这升迁的荣光。

赏析

本诗为宋祁祝贺友人张伯起自蜀地返京升迁的酬赠之作。艺术特色鲜明：首联以“殿墄丹朱”、“珠帘天香”的富丽意象，烘托出宫廷的庄严与友人面圣的荣宠。颔联“已传”、“更就”二句，通过时空转换，巧妙串联起友人蜀地履职与返京升迁的经历，叙事简练而层次清晰。颈联转写景与情，“夕燎烘庭”与“晓兰薰俗”对仗工整，既暗含时间流逝，又以“思结佩”表达对友人才华的倾慕，以“滞华阳”略带感慨其外任经历，情感含蓄深沉。尾联直抒胸臆，“心倾”二字表达急切相见共庆之情，“共举鲑珍釂贺觞”以热闹的宴饮场景收束，喜庆之情溢于言表。全诗语言典丽精工，对仗严谨，用典自然，在恭贺升迁的应酬主题中，融入了对友人才干的赞赏与真挚情谊，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞和典雅风格的特点。

注释

张伯起：人名，生平不详，应为宋祁同僚或友人，自蜀地（今四川）返回京城（台，指朝廷中枢）。。
台帘对既讫：指在朝堂上向皇帝奏对完毕。台，指朝廷；帘对，指臣子在帘前向皇帝奏事。。
有司奉祠蜡：有司，主管官员；祠蜡，古代年终祭祀百神的活动。。
即斋：立即进入斋戒状态。古代祭祀前需斋戒以示虔诚。。
太常：官署名，九卿之一，掌管礼乐、郊庙、社稷等事。。
博士：此处指太常博士，为太常寺属官，掌礼仪、议谥等。。
殿墄（qī）：宫殿的台阶。墄，台阶的梯级。。
丹九齿：形容台阶涂以朱漆，有九级。齿，指台阶的层级。。
珠帘伏奏：在珠帘前俯身奏事，指面见皇帝。。
天香：指皇宫中的香气，或御炉之香。。
乐职：指掌管音乐的官职。汉代有《乐职》诗，此处或指张伯起在蜀地曾任与礼乐相关的职务。。
清斋：清净的斋戒。。
夕燎：夜晚的庭燎（火炬）。。
思结佩：思念（张伯起）佩戴的饰物，意指思念其人。结佩，系结玉佩。。
晓兰薰俗：清晨的兰草香气熏陶世俗。兰，香草，喻高洁。。
滞华阳：滞，停留；华阳，指蜀地（古称华阳国）。。
心倾五日：内心向往（他）五日即归的路程。或指行程迅速。。
鲑（xié）珍：泛指珍美的菜肴。鲑，鱼类菜肴；珍，珍馐。。
釂（jiào）贺觞：干杯祝贺。釂，饮尽杯中酒；觞，酒杯。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士。宋祁官至翰林学士承旨，是著名文学家、史学家，曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。本诗所贺对象张伯起生平不详，从诗题及内容看，应是宋祁同僚，自蜀地任满返京，通过奏对考核后，恰逢朝廷举行祠蜡祭祀，因其需斋戒且具备礼乐专长，故被引入太常寺担任博士。此诗反映了宋代官员迁转、考课及朝廷礼制活动的一个侧面，也体现了士大夫之间的诗文酬赠风气。
诗词大全