原文

离邦嗟病免，道旧乐朋簪。
刻画忘齐丑，膏肓倚郑箴。
轩鸿溯霄路，和鹤答溪阴。
为薙求羊径，时容一往寻。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅

译文

离开故土，嗟叹自己因病去职；与老友欢聚，共叙旧情令人开怀。我拙劣的诗文，还望您忘记其丑陋之处；我根深蒂固的毛病，正倚赖您郑国箴言般的规劝来医治。您如高飞的大雁，志向直溯云霄；又如溪边的仙鹤，鸣声清越应和着幽静。我已为您除草清理出如“求羊径”般的幽僻小路，随时恭候您前来寻访相聚。

赏析

本诗是宋祁呈送给友人胡希元的赠答之作，展现了宋代文人之间深厚的友谊与高雅的情趣。首联以“离邦”、“病免”自述近况，略带感伤，但“道旧乐朋簪”立刻转入与友人相聚的欢乐，情感转折自然。颔联运用典故，以“齐丑”自谦文笔，以“郑箴”盛赞友人的规劝之德，谦逊而诚挚。颈联以“轩鸿”、“和鹤”两个意象赞美友人：前者喻其仕途抱负与高远志向，后者喻其清雅脱俗的品格，对仗工整，意境开阔幽远。尾联化用“求羊径”的典故，表达自己已为友人的来访做好准备，殷勤期盼之意溢于言表。全诗用典贴切而不晦涩，语言凝练含蓄，情感真挚深沉，既有对友人才德的钦佩，又有对彼此情谊的珍视，体现了宋诗重理趣、尚学问的特点。

注释

呈：呈送，恭敬地送上。。
胡希元：宋祁友人，生平不详，进士出身。。
离邦：离开故乡或京城。邦，国都，亦泛指地方。。
病免：因病免官或引退。。
道旧：叙说旧情。。
朋簪：朋友相聚。语出《易·豫》：“朋盍簪。”孔颖达疏：“群朋合聚而疾来也。”。
刻画：指雕琢文辞，刻意修饰。。
齐丑：指齐国丑女无盐（钟离春），后泛指丑女。此处谦称自己文笔拙劣。。
膏肓：古代医学称心尖脂肪为膏，心脏与膈膜之间为肓，是药力难及之处。比喻难以改正的缺点或积习。。
郑箴：指郑国的箴言，可能暗用《左传》中“子产不毁乡校”的典故，喻友人的规劝如良药。箴，劝诫。。
轩鸿：高飞的大雁。轩，高扬。。
溯霄路：逆着云霄之路高飞，喻志向高远。溯，逆流而上，引申为向上。。
和鹤：与鹤应和。鹤为清高隐逸的象征。。
答溪阴：在溪水的南岸应答。阴，山之北、水之南为阴。。
薙（tì）：除草。。
求羊径：汉代隐士求仲、羊仲走过的路径，后泛指隐士或友人往来之小路。典出《三辅决录》。。
时容：时常允许。。
一往寻：前往拜访。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他晚年可能因身体或政治原因离开京城（“离邦”、“病免”），心境较为闲适，与友人诗文唱和增多。胡希元是其进士同年或交好的文友，具体生平已不可详考。此诗是组诗的第一首，旨在表达对友人的思念、敬重与邀请，反映了北宋士大夫阶层优雅的社交生活与精神世界。
诗词大全