原文

苑花联醉七经春，犹佩当年一綵纶。
京邑风尘初倦客，楚伧涂辙欲妨人。
信潮暮送吴艎稳，公秫秋供箬酎醇。
江外何因凭尺素，宕渠波恶损文鳞。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 惆怅 抒情 文人 江南 送别离愁

译文

在宫苑花下共醉，已联翩度过了七个春秋，你依然佩着当年那光彩的印绶。京城的宦海风尘，已让初感疲倦的游子生厌，而那楚地的路途人情，恐怕更要阻碍你的前行。傍晚的信潮会安稳地推送你的吴船南去，秋日公田的糯稻将酿出箬叶封存的醇酒供你享用。只是你到了江南，我凭借什么才能寄去书信？只怕那宕渠的恶浪会损伤传书的鲤鱼，阻隔我们的音讯。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁送友人吴感赴任的赠别之作，体现了宋诗工巧凝练、善于用典、情理交融的特点。首联以“苑花联醉”追忆汴京共度的七年时光，用“犹佩綵纶”既赞友人风采依旧，又暗含对其宦途未有大进的淡淡惋惜。颔联形成鲜明对比：“京邑风尘”已令人生倦，而“楚伧涂辙”更添前路之忧，将友人对京官的厌倦与对远宦的忐忑刻画入微，对仗工稳。颈联笔锋一转，以“信潮稳送”、“秋秫供酎”的想象之词安慰友人，预示行程顺利、地方物产丰美，情感由抑转扬。尾联则又生波澜，借“宕渠波恶损文鳞”的典故，表达对别后音书难通的深切忧虑，使惜别之情萦绕不绝。全诗结构起伏有致，情感真挚复杂，用典贴切自然（如“文鳞”代书信），语言精炼含蓄，展现了宋代文人送别诗深婉细腻的风格。

注释

吴感勾归安簿：诗题。吴感，人名，生平不详，当为宋祁友人。勾，宋代官制用语，指代理、暂任某职。归安，宋代县名，在今浙江湖州。簿，主簿，县级佐官。此诗为送吴感暂代归安县主簿之职而作。。
苑花联醉七经春：苑，指宫苑、园囿，此处或指汴京的园林。联醉，一同醉饮。七经春，经历了七个春天，即七年。。
犹佩当年一綵纶：綵纶，彩色的丝带，古代用以系印绶或佩玉，此处代指官印或官职。此句言友人仍保持着当年的风采与官职。。
京邑风尘初倦客：京邑，京都，指汴京（今河南开封）。风尘，喻仕途奔波、世俗烦扰。倦客，疲倦的旅人、宦游者。。
楚伧涂辙欲妨人：楚伧，楚地粗鄙之人，含轻视意，此处或指吴感将赴任的吴楚之地。涂辙，道路、轨迹。妨人，妨碍人，指路途艰难或人情世故复杂。。
信潮暮送吴艎稳：信潮，定期而至的潮水。吴艎，吴地的大船。艎，一种大船。。
公秫秋供箬酎醇：公秫，公田所产的糯稻。秫，黏高粱或黏稻，可酿酒。箬酎，用箬竹叶包裹或封存的醇酒。酎，经过多次酿制的醇酒。。
江外何因凭尺素：江外，江南，指吴感将去的归安。尺素，古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，代指书信。。
宕渠波恶损文鳞：宕渠，古水名，一说指湍急的渠江，在今四川；诗中或泛指险恶的水路。波恶，波涛险恶。文鳞，有花纹的鱼鳞，代指鲤鱼，古有鲤鱼传书之说。损，损害、阻隔。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。此诗所送友人吴感，生平事迹不详，从诗题看，其即将赴两浙路湖州归安县（今属浙江湖州）暂代主簿一职。宋代士人宦游频繁，送别诗盛行。此诗既反映了宋代官员的迁转常态，也体现了宋祁对友人的关切之情与对宦途的复杂心态。
诗词大全