原文

辞阁玉堂东，依然昔所从。
旧池空叹凤，残友不成龙。
制藁流尘积，砖花驳藓重。
过车三步约，何日酹茔松。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 楼台 沉郁

译文

辞别了玉堂东侧的阁楼，这里依然是我昔日追随您的地方。旧日的池苑空自悲叹凤凰已逝，残存的朋友也未能成就龙腾之业。您当年起草的文稿已积满流尘，砖上的花纹也被斑驳苔藓重重覆盖。我谨记着过墓三步而行的约定，却不知何日才能亲至坟前，洒酒祭奠那墓旁的青松。

赏析

此诗为宋祁追忆故相丁谓之作，情感沉郁，寄托遥深。首联以“辞阁”、“依然”点明重临旧地，物是人非之感顿生。颔联巧用“凤”、“龙”之喻，“空叹”、“不成”对举，既赞丁公之才德如凤，又叹后继无人，蕴含对时局与人事的双重悲慨。颈联转写实景，“流尘积”、“驳藓重”以细腻笔触勾勒出旧日官署的荒凉寂寥，尘埃与苔藓的意象叠加，暗示时光流逝与功业湮没。尾联直抒哀思，“三步约”见其尊崇之礼，“何日酹”抒其未祭之憾，以问句作结，余韵悠长，尽显对前辈的深切追怀与自身宦海浮沉的孤寂。全诗对仗工稳，用典含蓄，在今昔对比与景物铺陈中，将追忆、景仰、怅惘、孤愤交织一体，体现了宋祁诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。

注释

初宿东阁：初次住宿于东阁。东阁，古代宰相招贤纳士、接待宾客之处，亦指宰相官署。。
文简丁公：指丁谓（966-1037），字谓之，后更字公言，北宋宰相，卒谥“文简”。。
辞阁玉堂东：离开位于玉堂东侧的阁楼。玉堂，本为宫殿美称，宋代常指翰林院。。
依然昔所从：依然是从前追随（丁公）的地方。从，追随、侍从。。
旧池空叹凤：旧日池苑空自感叹凤凰离去。凤，喻指丁谓，古人以凤凰喻才德高尚之人。。
残友不成龙：残存的朋友未能成龙。龙，喻指成就大业或身居高位，此处暗含对同侪未能继承丁公事业的感慨。。
制藁流尘积：起草的文稿已被流动的尘埃积满。制藁，指起草的诏令、奏章等文稿。。
砖花驳藓重：砖上的花纹已被斑驳的苔藓重重覆盖。。
过车三步约：经过（墓地）时遵守“过车三步”的约定（以示敬意）。三步约，一种表示尊崇的礼节。。
何日酹茔松：何时能去洒酒祭奠坟茔旁的松树。酹，以酒洒地表示祭奠。茔，坟墓。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。丁谓为宋真宗朝宰相，虽在“天书封祀”事件中颇有争议，但其才智超群，政绩亦显，对宋祁等后进曾有提携之恩。宋祁初入仕途时，或曾于丁谓门下任职或受其影响。后丁谓因政治斗争被贬，卒于贬所。宋祁重游东阁（宰相办公或接待士子之处），触景生情，感怀这位昔日权相兼文坛前辈的际遇与自己的宦海沉浮，遂作此诗追忆。诗中既有个人的知遇之感，亦隐含对政治风云变幻、世事无常的深沉感慨。
诗词大全