原文

樯拂南云舣帛兰，再麾湖外叹违颜。
封君比籍千头橘，瑞祝标祠九向山。
迎吏出郊驱驽箙，齐兵下席掩刀环。
汉条缓布褒书降，后乘蒸青几两还。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 官员 山峰 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 荆楚 送别离愁

译文

官船的桅杆拂过南天的云彩，缓缓停靠在装饰华美的岸边。我再次持节奔赴湖湘之地，不禁感叹又将与故人长久离别。此地的封君们富比那拥有千株橘树的李衡，为祈求祥瑞而建祠立庙于九向名山。迎接的官吏们出城郊驱赶着简陋的车马仪仗，整齐的士兵们离席肃立，将兵刃悄然掩藏。朝廷宽仁的政令和褒奖的文书已然下达，我乘坐的后车面对着这郁郁青山，不知几时才能踏上归途。

赏析

本诗是宋祁调任潭州时所作，是一首典型的宋代官员赴任述怀诗。艺术上，首联以“樯拂南云”的宏阔意象开篇，点明行程与方向，“叹违颜”则流露出对京中同僚的依依别情，情景交融。颔联巧妙用典（“千头橘”）并结合实地风物（“九向山”），虚实相生地描绘出即将赴任之地的富庶与人文气象，隐含了对治理此地的期许。颈联描写迎接场面，“驱驽箙”与“掩刀环”的细节，既体现了地方官吏的礼数，也暗含了作者希望以文治教化取代兵戈的施政理念，对仗工稳。尾联“汉条缓布”承上，表明朝廷恩德，“后乘蒸青几两还”则化用《世说新语》典故，以问句作结，含蓄地表达了宦海漂泊、归期难卜的淡淡惆怅与人生感慨。全诗结构严谨，用典精当，语言凝练典丽，在纪行写实中寄托情志，展现了宋代馆阁诗人深厚的学养与含蓄蕴藉的诗风。

注释

兵部学士：指作者宋祁本人，他曾任兵部员外郎、翰林学士等职。。
移镇：指官员调任，前往新的镇守之地。。
昭潭：地名，在今湖南湘潭湘江中，相传为周昭王南征不复之地，故名。此处代指潭州（今长沙一带）。。
樯：船上的桅杆。。
南云：南方的云，点明方向。。
舣：使船靠岸。。
帛兰：用帛装饰的兰舟，指华美的官船。。
麾：古代指挥军队的旗帜，此处指持节赴任。。
湖外：洞庭湖以南地区，指湖南。。
违颜：离别，见不到容颜。。
封君：受有封邑的贵族，此处指当地有地位的士绅。。
比籍：登记造册，此处形容橘树之多。。
千头橘：化用三国时李衡种橘千株的典故，比喻地方富庶。。
瑞祝：吉祥的祝祷。。
标祠：显扬的祠庙。。
九向山：山名，或指昭山，形容地势雄奇。。
迎吏：迎接的官吏。。
驽箙：劣马和箭袋，指简陋的仪仗，谦称。。
齐兵：整齐的士兵。。
下席：离开席位，表示恭敬。。
掩刀环：将刀环掩藏起来，表示收起兵器，以礼相迎，寓意和平。刀环，刀柄端的金属环。。
汉条：汉代的法令，此处代指朝廷的政令。。
缓布：宽缓地施行。。
褒书：褒奖的诏书。。
降：下达。。
后乘：副车，随从的车辆。。
蒸青：形容茶叶的制法和颜色，或指青山郁郁葱葱的景象。。
几两：几双，指鞋子。语出《世说新语》，阮孚感叹“未知一生当着几量屐”，后用以指代旅途或人生经历。此处“几两还”有何时能归之意。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄宋庠并称“二宋”。宋祁曾任翰林学士、史馆修撰等职，与欧阳修合修《新唐书》。此诗应作于其出任地方官期间。北宋实行官员轮换制度，京官与地方官时常互调。“移镇昭潭”即指他从中央的兵部、学士院职务，调任至潭州（治所在今湖南长沙）担任知州或类似的地方长官。昭潭是潭州标志性地名，故用以指代。此次调任是宋代士大夫正常的仕途经历，诗中既表达了履职地方的决心，也流露出对京华生活的留恋。
诗词大全