原文

紫宙星翻唾雾开，据鞍追昔剩裴回。
空闻曲里阳春老，不见城西艇子来。
苦李成蹊谁驻盖，行云无所自萦台。
江皋鱼鸟留连极，枉被从军驿马催。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 官员 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 游子 荆楚 黄昏

译文

浩瀚的夜空星斗翻转，云气散开，我骑在马上追忆往昔，只剩徘徊。徒然听闻《阳春白雪》的曲调已随岁月老去，却看不见城西有小船划来。我这苦涩的李树，纵然成蹊，又有谁为我停车驻足？我如飘荡的行云，无所依归，独自萦绕着旧时楼台。江边的鱼鸟令人流连忘返，我却白白被这驿站的马匹，催促着继续从军的旅程。

赏析

此诗为宋祁途经楚国故都郢中（今湖北江陵）时所作，是一首典型的怀古伤今之作。诗人以精炼的意象和深沉的典故，抒发了历史沧桑、知音难觅与身世飘零的复杂情感。首联以宏阔的“紫宙星翻”起笔，时空感极强，奠定了苍茫怀古的基调。“据鞍追昔”点明行旅身份与怀古主题。颔联巧妙化用“阳春白雪”与“艇子”之典，一“闻”一“不见”，虚实相生，暗示高雅文化凋零、旧日风流不再。颈联连用“苦李成蹊”与“行云无所”两个典故，前者反用，自伤不遇；后者正用，自喻漂泊，对仗工整而情感沉郁。尾联以眼前流连之景与驿马催行之身的矛盾作结，将个人宦游的无奈与历史的怅惘融为一体。全诗用典贴切，对仗精工，意境苍凉，在宋初西昆体诗风中融入了深沉的历史感与个人身世之叹。

注释

紫宙：指天空、宇宙。紫，古人认为天为紫色。宙，指时间与空间的总和。。
唾雾：形容星斗闪烁，如同吐露的雾气。一说指云气。。
据鞍：骑在马上。据，依靠。。
裴回：同“徘徊”，流连忘返之意。。
阳春：古曲名，即《阳春白雪》，战国时楚国的高雅歌曲。此处代指高雅的楚地音乐。。
艇子：小船。。
苦李成蹊：《史记·李将军列传》有“桃李不言，下自成蹊”之语，比喻品德高尚之人自然受人敬仰。此处反用其意，以“苦李”自喻，感叹无人赏识。。
驻盖：停车。盖，车盖，代指车驾。。
行云无所：用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，比喻踪迹飘忽不定，无所依归。。
萦台：环绕着楼台。台，可能指当年楚国的章华台等遗迹。。
江皋：江边的高地。皋，水边高地。。
留连：留恋不愿离开。。
枉被：白白地被。枉，徒然。。
从军驿马：指因公务在身，驿马催促前行。驿马，驿站供传递公文或官员使用的马匹。。

背景

郢中是春秋战国时期楚国的都城，历史悠久，文化灿烂。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾参与编修《新唐书》。此诗应作于其宦游途中。北宋初期，诗坛流行西昆体，讲究辞藻、用典。宋祁作为当时的文坛名流，其诗作亦受此风影响。途经楚国旧都，面对历史遗迹，联想到自身仕途奔波、抱负未完全施展的境遇，自然触发了深沉的历史感慨与身世之悲。
诗词大全