原文

绿杨枝外斗阑干，出客鸡鸣过近关。
岂有车徒休汝上，暂同邻里到方山。
离魂正对春波苦，羁思犹随倦鸟还。
多谢沧浪送征棹，更沾馀沫洗衰颜。
七言律诗 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 江河 淡雅 游子 羁旅行役 荆楚 送别离愁

译文

绿杨枝在窗外纵横交错，我这远行之客在鸡鸣时分经过靠近城关的地方。哪里是为了让车马仆从在汝水边停留休息，只是暂时与送行的邻里们一同走到方山罢了。离别的心神正对着苦涩的春水波涛，羁旅的愁思还跟随着疲倦归巢的鸟儿一同飞回。深深感谢这青苍的江水推送我远行的船只，更愿沾上它激起的余沫，洗涤我衰老的容颜。

赏析

本诗是一首深情款款的羁旅离别之作。首联以‘绿杨’、‘鸡鸣’点明送别的时节与时辰，画面清新而略带清冷。‘斗阑干’三字生动描摹出杨柳枝条的繁茂交错之态，也暗喻了诗人心中离愁的纷乱。颔联解释此行并非刻意停留，而是邻里情深，相送甚远，平淡叙述中见出人情温暖。颈联转入抒情，将抽象的‘离魂’、‘羁思’与具象的‘春波’、‘倦鸟’相对照，‘苦’与‘倦’字直抒胸臆，情景交融，将对旧居故里的眷恋与旅途的疲惫孤寂融为一体，对仗工整，情感深挚。尾联别出心裁，诗人不直接感谢送行的邻里，而是转而‘多谢沧浪’，将江水拟人化，感念其‘送征棹’之功，并奇想以江水‘馀沫’来‘洗衰颜’。这一方面是行旅风尘的实写，另一方面，‘洗衰颜’更蕴含涤荡尘虑、渴望精神焕新的深层寓意，或许暗引《楚辞》沧浪典故，流露一丝归隐之思，使诗的结尾在感伤中又透出几分超脱与希冀，余韵悠长。全诗语言凝练含蓄，结构严谨，由景入情，由实转虚，将一次普通的邻里送别写得情真意切，韵味深长。

注释

安陆：古地名，今湖北省安陆市。。
旧居：曾经居住过的地方。。
邻里：邻居。。
绿杨：绿色的杨柳。。
斗阑干：形容杨柳枝条交错纵横的样子。斗，交错。阑干，纵横散乱貌。。
出客：出门远行的客人，指诗人自己。。
鸡鸣：指清晨。。
近关：靠近城关的地方。。
车徒：车马和仆从。。
休汝上：在汝水之上停留休息。汝，指汝水，流经安陆附近。。
暂同：暂时一同。。
方山：山名，具体所指待考，应是安陆附近的山。。
离魂：离别时的心神。。
春波：春天的水波。。
羁思：旅居在外的愁思。。
倦鸟：疲倦归巢的鸟。。
沧浪：青苍色的水波，此处指送别处的江水。一说暗用《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮’典故，有归隐之意。。
征棹：远行的船。棹，船桨，代指船。。
馀沫：指江水激起的浪花余沫。。
衰颜：衰老的容颜。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容看，应为一位曾寓居安陆的文人，在离开旧居、再度踏上旅途时，有感于邻里深情相送而作。安陆在唐代属安州，并非通都大邑，但环境清幽，常为文人暂居或途经之地。诗中‘过旧居’表明诗人是重访故地后离开，‘邻里相送’则展现了古代乡村淳朴深厚的人情关系。这种羁旅行役之中偶遇的人情温暖，是古代诗歌中常见的主题。作品可能流传于民间或收录于某些地方文献、诗集中，后散佚，作者失名。
诗词大全