原文

一翚掀翅压溪隅，吏事初閒此晏居。
断岸有时通略彴，轻风尽日战栟榈。
云鸿送目挥弦后，客板看山拄颊馀。
芰碧蒲青来更数，江人多识使君旟。
七言律诗 亭台 人生感慨 写景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新

译文

一座亭子如五彩山雉展翅，坐落在溪水之畔。公务初得闲暇，在此安然闲居。陡峭的河岸间，偶尔有小木桥连通；轻柔的微风整日吹拂着岸边的棕榈树。弹琴之后，目送高飞的鸿雁远去；客船之上，看罢青山，仍以手托腮，意犹未尽。碧绿的菱叶与青翠的香蒲接连不断，数不胜数。江边的百姓大多都认识我这州郡长官的旌旗。

赏析

本诗为宋祁任地方官时所作，描绘了江渎池亭的幽美景色与公务之余的闲适心境。首联以“一翚掀翅”的生动比喻勾勒亭檐飞动之势，点明“吏事初閒”的创作契机。颔联选取“断岸”、“略彴”、“轻风”、“栟榈”等意象，一静一动，工巧细腻，展现了江南水乡的宁静风物。颈联由景及人，“挥弦”、“送目”、“看山”、“拄颊”，通过一连串优雅的动作，将诗人超然物外、寄情山水的文人雅趣刻画得淋漓尽致。尾联以“芰碧蒲青”的繁茂生机作结，并巧妙带出“江人多识使君旟”，在闲适自得中暗含一份牧民一方的责任与亲和。全诗对仗工整，用词典雅，意境清幽旷远，体现了宋祁诗歌“博奥典雅”的风格，在写景中抒怀，展现了宋代士大夫亦官亦隐的生活情趣与精神世界。

注释

江渎池亭：江渎池边的亭子。江渎，指长江的支流或祭祀江神的祠庙。。
一翚掀翅压溪隅：翚（huī），五彩山雉，此处形容亭檐如飞鸟展翅。掀翅，张开翅膀。压溪隅，坐落在溪水一角。。
吏事初閒此晏居：吏事，公务。閒，同“闲”。晏居，闲居，安居。。
断岸有时通略彴：断岸，陡峭的河岸。略彴（zhuó），小木桥。。
轻风尽日战栟榈：战，摇动，吹拂。栟榈（bīng lǘ），即棕榈树。。
云鸿送目挥弦后：云鸿，高飞的鸿雁。送目，远望。挥弦，弹琴。。
客板看山拄颊馀：客板，客船。拄颊，以手托腮，悠闲赏景之态。馀，之余，之后。。
芰碧蒲青来更数：芰（jì），菱角。蒲，香蒲，水生植物。来更数，指（芰蒲）接连不断，数不胜数。。
江人多识使君旟：江人，江边的百姓。使君，对州郡长官的尊称，此处为作者自称。旟（yú），古代画有鸟隼的旗帜，指官员的仪仗。。

背景

此诗创作于宋祁出任地方州郡长官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他一生仕宦，多有地方任职经历。本诗所写的“江渎池亭”，当为其任职地的一处景观。北宋士大夫崇尚闲雅生活，公务之暇，徜徉山水、构筑亭园是普遍风尚。此诗正是这种时代风气与个人心境结合的产物，反映了作者在繁忙吏事之余，寻求精神栖息与自然慰藉的生活状态。
诗词大全