原文

万里江南客，三年泽畔身。
惊弦已疮雁，涸辙欲穷鳞。
日月奔腾晚，烟花感慨春。
谁能为此曲，无乃数奇人。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 贬官

译文

我本是漂泊万里来到江南的异乡客，又像屈原行吟泽畔，贬谪流放已过三春。如同惊弓之雁早已伤痕累累，又似涸辙之鱼濒临绝境苦挣扎。岁月如骏马奔腾，不觉已至人生晚景，面对春日烟花烂漫，心中唯有无限感慨深沉。谁能谱写这样悲怆的曲调？莫非是那命运多舛的失意之人。

赏析

本诗是李宗闵酬答友人黄孝恭的赠诗之作，以沉郁顿挫的笔触，抒发了诗人贬谪生涯中的孤寂、惊惧与人生迟暮之感。艺术上特色鲜明：首联以‘万里客’与‘泽畔身’对举，空间之远与时间之久叠加，奠定漂泊与放逐的基调。颔联连用‘惊弦雁’、‘涸辙鳞’两个精妙比喻，将政治迫害后的惊魂未定与生存困境刻画得入木三分，形象凄恻动人。颈联转写时空感受，‘日月奔腾’写时光飞逝之迅疾，‘烟花感慨’则以乐景写哀情，反差中更显内心苍凉。尾联以问句收束，将个人悲曲归于命运之‘数奇’，含蓄深沉，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工稳，情感层层递进，充分体现了中唐贬谪诗人沉郁感伤的诗风。

注释

江夏：古郡名，今湖北武汉一带。。
黄孝恭：人名，作者友人，生平不详。。
数遗新诗：多次寄来新作的诗篇。遗（wèi），赠送。。
因以是答：因此用这首诗来答复。。
万里江南客：远离故乡万里，漂泊江南的游子。客，客居他乡之人。。
三年泽畔身：化用屈原《渔父》‘屈原既放，游于江潭，行吟泽畔’，指自己像屈原一样被贬谪流放，已历三年。泽畔，水边。。
惊弦已疮雁：受惊的飞雁，听到弓弦声便已受伤。比喻自己因政治打击而心有余悸，处境危殆。疮，创伤。。
涸辙欲穷鳞：化用《庄子·外物》‘涸辙之鲋’典故，指困在干涸车辙里的鱼。比喻自己处境艰难，濒临绝境。穷鳞，困窘的鱼。。
日月奔腾晚：时光飞逝，自己已至暮年。奔腾，形容时间流逝之快。。
烟花感慨春：面对春日绚烂的景色，心中却充满感慨。烟花，指春天艳丽的景物。。
无乃：岂不是，莫非是。。
数奇（jī）：命运不好，遇事多不利。奇，单数，古人认为单数不吉利。。

背景

此诗创作于唐文宗时期。作者李宗闵是牛李党争中牛党的重要人物，仕途因党争起伏剧烈。此诗应作于其被贬谪期间（可能是在贬明州别驾或处州、潮州等地时），具体‘三年’所指，或与其某次重要贬谪经历有关。友人黄孝恭从江夏多次寄诗慰问，诗人遂以此诗作答，借以倾诉胸中积郁。诗中‘惊弦’、‘涸辙’之喻，正是其身处政治漩涡、屡遭打击后心境的真实写照，反映了中唐后期朝臣在激烈党争中的普遍困境与忧惧心理。
诗词大全