原文

君家能赋别，释褐重凄然。
客袂移缁素，离杯并圣贤。
坐曹烦折狱，奏牍伫怀铅。
十载青袍困，须饶草色鲜。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 深沉 真挚 赠别 送别离愁

译文

您家学渊源擅长诗赋，如今脱去布衣初次为官，却再次令人感到凄然。游子的衣袖沾染了风尘，离别的酒杯与诸位贤德友人共举。到了官署办公，难免要为审理案件而烦劳；期待你在撰写奏章文书时，能展现文采。十年来身居卑微官职多有困顿，此去定能让那潞州的春草，因你而焕发新鲜的色泽。

赏析

此诗是梅尧臣赠别友人江休复的深情之作。诗以“赋别”起笔，点明送别主题，但“重凄然”三字情感复杂，既含对友人终得官职的欣慰，更有对其远行、前路未卜的担忧与不舍，奠定了全诗深沉恳挚的基调。颔联“客袂移缁素，离杯并圣贤”，通过“客袂”的细节和“离杯”的场景，形象勾勒出行色匆匆与宴别场面，黑白色彩的变迁暗喻宦途风波，而“并圣贤”则是对友人人格的高度赞誉。颈联转入对友人赴任后公务的想象，“烦折狱”道出地方官吏的辛劳，“伫怀铅”则寄托了对其文采政声的殷切期待，虚实结合，关怀备至。尾联“十载青袍困，须饶草色鲜”是全诗情感的升华，以“青袍”之困顿与“草色”之鲜妍作对比，既深切同情友人长期的沉沦下僚，更以美好的自然意象作喻，表达了对友人此去能一展抱负、焕发生机的坚定信心与美好祝愿。全诗语言质朴凝练，情感真挚深厚，在平实的叙述中蕴含对友人的理解、同情、勉励与期望，体现了宋诗“以意为主”、“平淡深远”的审美追求，展现了梅尧臣与江休复之间深厚的君子之交。

注释

江休复：字邻几，北宋诗人，与梅尧臣、欧阳修等交好。。
潞掾：潞州（今山西长治）的属官。掾，古代官府中佐助官吏的通称。此诗为梅尧臣送别友人江休复赴潞州任官而作。。
释褐：脱去平民布衣，换上官服。指初次做官。。
重凄然：再次感到悲伤。可能指江休复此前仕途不顺，此次赴任虽为得官，但远赴他乡，故友离别，心情复杂。。
客袂：游子的衣袖。袂，衣袖。。
移缁素：由黑变白，或指风尘仆仆，衣衫颜色改变。缁，黑色；素，白色。亦可能暗喻世事变迁、宦海浮沉。。
离杯：离别时的酒杯。。
并圣贤：与圣贤（指品德高尚的友人）共饮。。
坐曹：在官署里办公。曹，古代分科办事的官署。。
烦折狱：为审理案件而烦劳。折狱，判决诉讼案件。。
奏牍：上奏的文书。牍，古代写字用的木片。。
伫怀铅：期待你（江休复）执笔撰写。怀铅，指携带笔砚，从事著述。铅，古代用以书写的铅粉笔。。
青袍：唐代八品、九品官员的服色，后泛指官职卑微。此处指江休复长期担任低微官职。。
困：困顿，不得志。。
须饶：定会使得。饶，让，使。。
草色鲜：草色新鲜，比喻生机勃发、前景美好。暗喻江休复此去将摆脱困顿，施展才华。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。江休复（字邻几）是北宋诗人，开封陈留人，与梅尧臣、欧阳修、苏舜钦等文人交往密切，是当时文人圈中的重要成员。他进士及第后，曾长期担任地方低级官职（“十载青袍困”或为实录），后调任潞州（今山西长治）担任属官（潞掾）。梅尧臣作为其挚友，在送别时写下此诗。北宋士大夫阶层重视友情与诗文唱和，赠别诗不仅是情感交流的载体，也常蕴含对时政、仕途的感慨。此诗既反映了宋代低级官员的普遍境遇，也体现了当时文人之间相互砥砺、情感真挚的交游风貌。
诗词大全