原文

汉皋烟浪泼醅春，弭节江干一问津。
南浦草平偏送客，大堤花晚欲留人。
归心怨逐摇摇旆，尺素愁迷六六鳞。
湘册聚萤嵇几静，露轩香粉暗书筠。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 惆怅 抒情 文人 春景 江南 江河 荆楚 送别离愁

译文

汉皋山下，烟波浩渺，春色如新滤的美酒般醉人。你停下车马，在江边向我询问前路。南浦的芳草长得那样平齐，偏偏是在这里送别远行的客人；大堤上的春花虽已开晚，却仿佛有意要留住离人。你归去的心，想必也怨恨着那随风飘摇、催人上路的船旗；而我盼信的愁思，也迷失在那能传书的鲤鱼身上。遥想你南游之后，在湘水之畔的书斋里聚萤苦读，如嵇康般静对几案；那沾着露水的轩窗前，仿佛还暗暗留存着书信上那淡淡的脂粉香气。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁寄赠南游友人朱舜卿之作，是一首情韵深长的寄赠诗。艺术特色鲜明：首联以“汉皋烟浪泼醅春”起兴，用泼醅春酒比喻浓烈春色，想象奇特，设色秾丽，奠定了全诗旖旎而略带怅惘的基调。颔联“南浦草平偏送客，大堤花晚欲留人”，巧用“南浦”、“大堤”两个蕴含离别与情爱意味的典故与地理意象，以“偏”、“欲”二字拟人，使无情之草木花鸟皆具惜别之情，对仗工稳，情感深婉。颈联转写别后情思，“怨逐摇摇旆”、“愁迷六六鳞”，将抽象的“归心”、“尺素”之愁怨，附着于“旆”、“鳞”等具体物象，化虚为实，生动传达出双方漂泊的无奈与音书难寄的焦虑。尾联“湘册聚萤嵇几静，露轩香粉暗书筠”，悬想友人在南方的幽静书斋生活，画面清雅静谧，“香粉”一词又暗涉柔情，使诗意在雅士情怀与人间情愫之间摇曳，余韵悠长。全诗炼字精工，用典含蓄，将离别之思、怀人之情与对友人雅致生活的想象融为一体，体现了宋祁诗歌“秾丽精巧”的一贯风格，情感真挚而不失含蓄蕴藉。

注释

1. 朱舜卿：作者友人，生平不详，当为一位南游的士人。。
2. 汉皋：山名，又名万山，在今湖北襄阳西北。传说为郑交甫遇汉水女神之地，后常代指江汉地区或邂逅之地。。
3. 泼醅春：形容春色如新滤的醇酒般浓烈醉人。泼醅，未滤之酒。。
4. 弭节：驻车，停车。节，车行的节度。弭，止。。
5. 江干：江岸，江边。。
6. 问津：询问渡口，引申为寻访、探求。。
7. 南浦：南面的水边，泛指送别之地。语出《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”。
8. 大堤：指襄阳大堤，乐府西曲歌名，多写男女恋情。此处亦实指江堤。。
9. 摇摇旆：飘荡的旗帜，形容心神不定或旅途漂泊。旆，末端状如燕尾的旗。。
10. 尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，指书信。。
11. 六六鳞：指鲤鱼，因鲤鱼脊鳞六六三十六片。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鲤”、“六六鳞”代指书信。。
12. 湘册：指书籍。可能用晋代车胤囊萤照读典故，但地点在湘地，或暗指友人南游之地。。
13. 聚萤：车胤家贫，夏夜囊萤照读。此处形容友人勤学。。
14. 嵇几：嵇康之几。嵇康为“竹林七贤”之一，崇尚自然，几案常静，喻指友人闲雅的书斋生活。。
15. 露轩：带露的轩窗或长廊。。
16. 香粉：女子妆饰用的粉末，此处可能指代闺中人或书信上的脂粉香气。。
17. 书筠：竹简，指书信。筠，竹子的青皮，引申为竹子。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。此诗当为宋祁寄赠一位名为朱舜卿的友人。友人南游（可能前往湖南、湖北一带），诗人写诗寄赠，既描绘送别时的场景，又想象友人旅途及客居生活，表达思念与关怀。诗中多用楚地典故与意象（如汉皋、南浦、大堤、湘册），与友人南游的路线及目的地相契合，体现了宋祁作诗善于切题、精于用典的特点。
诗词大全