原文

凄霜刮野转蓬乾，永忆江湖旅鬓残。
身有支离求病粟，爵无公乘免旒冠。
柴车路迥骖驴蹇，栗坞人稀溜鹊寒。
日暮浮云遍西北，客心悽断向长安。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 咏怀抒怀 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 田野 路途 遗民 黄昏

译文

凄冷的寒霜刮过原野，枯蓬随风飞转，我长久地怀念着漂泊江湖、鬓发斑白的生涯。身体病弱只为求得一点糊口的粮食，没有一官半职也就免去了戴官帽的烦扰。驾着简陋的柴车，路途遥远，拉车的驴子也跛足难行；栗树山坞人迹罕至，只有鹊鸟在寒风中快速飞过。日暮时分，浮云遍布西北天空，我这客居他乡的人，内心凄伤欲绝，遥望着都城的方向。

赏析

本诗是宋末遗民诗人林景熙怀念前辈友人之作，通篇弥漫着深沉的亡国之痛与身世飘零之感。首联以‘凄霜’、‘转蓬’起兴，既点明萧瑟的时令，更以‘转蓬’自喻，奠定了全诗漂泊无依、凄怆悲凉的基调。‘永忆江湖旅鬓残’一句，将个人长期的漂泊生涯与容颜衰老交织，感慨深沉。颔联直陈生计艰难与功名无望的窘境，‘身有支离’与‘爵无公乘’形成强烈对比，凸显了在易代之际，知识分子既无法保全身体，更无从实现政治抱负的双重困境，语带酸楚。颈联通过‘柴车’、‘骖驴’、‘栗坞’、‘溜鹊’等一系列荒寒意象的铺陈，描绘出一幅路途艰险、人烟稀少的孤寂行旅图，景中含情，进一步烘托了诗人内心的孤寂与寒意。尾联将视野投向广阔的天空，‘日暮浮云遍西北’，既写实景，更以‘浮云’隐喻动荡的时局与不可捉摸的命运；‘客心悽断向长安’，将个人的凄断心绪与对故国都城的遥望融为一体，家国之思喷薄而出，余韵悠长，极具感染力。全诗语言凝练沉郁，对仗工整，善用比兴与意象叠加，将遗民诗人的黍离之悲与身世之叹表达得淋漓尽致，是宋末遗民诗中的佳作。

注释

有怀：有所怀念。。
谢炳宗先辈：诗人的前辈或友人，生平不详。。
凄霜：凄冷的寒霜。。
刮野：吹刮着原野。。
转蓬乾：像干枯的蓬草一样随风飘转。蓬，蓬草，枯后根断，遇风飞旋。。
永忆：长久地怀念。。
江湖：此处指漂泊在外的生涯。。
旅鬓残：因旅途奔波而鬓发斑白、残损。。
支离：形体不全，衰弱。此处形容身体病弱。。
病粟：指微薄的俸禄或救济粮。粟，粮食。。
爵无公乘：没有公乘的爵位。公乘，秦汉二十等爵的第八级，后可乘公家之车。此处泛指低微的官职或爵位。。
免旒冠：免去戴官帽。旒冠，古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠，此处代指官职。。
柴车：简陋无饰的车子。。
路迥：路途遥远。迥，远。。
骖驴蹇：驾车的驴子跛足难行。骖，驾车时位于两旁的马，此处作动词用，驾驭。蹇，跛足。。
栗坞：种植栗树的山坞。坞，地势周围高中间凹的地方。。
溜鹊寒：鹊鸟在寒风中飞掠。溜，快速掠过。。
浮云遍西北：浮云遍布西北天空，隐喻时局动荡或前途黯淡。。
客心：客居他乡者的心情。。
悽断：凄伤欲绝。。
长安：汉唐都城，此处借指南宋都城临安（杭州），或泛指朝廷所在。。

背景

此诗创作于南宋灭亡之后。作者林景熙（1242-1310），字德旸，号霁山，温州平阳人，是宋末著名的遗民诗人。南宋祥兴二年（1279）崖山海战后，南宋彻底灭亡。林景熙作为前朝太学生，坚守气节，不仕元朝，隐居家乡，以教书、著述为生，其诗歌多寄托故国之思与亡国之痛。诗题中的‘谢炳宗先辈’应是诗人的前辈或友人，生平已不可详考。诗人通过‘有怀’这位先辈，实则抒发了自身在元朝统治下，作为遗民所感受到的生存艰难、前途渺茫以及深切的故国之恋。整首诗反映了宋元易代之际，一批拒绝与新政權合作的士人共同的心理状态与生存境遇。
诗词大全