原文

官事未易了，田家胡不归。
烟原射雉乐，春糁养鱼肥。
菜密成岩幄，萝长代石衣。
无为落吾事，坐老故山薇。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士

译文

官府的公务繁杂难以了结，我为何还不归隐田园？在那云雾缭绕的原野享受射猎野鸡的乐趣，用春天的碎米将池鱼养得肥美。茂密的菜畦像天然的岩石帷帐，长长的藤萝替代了石上的苔衣。不要再耽误我向往的归隐之事了，让我安坐于故乡的山中，悠闲地采食薇菜，直至终老吧。

赏析

本诗是司马光表达归隐之志的抒怀之作。全诗以质朴自然的语言，通过鲜明的对比和生动的田园意象，抒发了对官场事务的厌倦和对田园隐逸生活的深切向往。首联直抒胸臆，以'官事'之'未易了'与'田家'之'胡不归'形成强烈反差，点明主旨。中间两联具体描绘想象中的田园乐事：'射雉'之乐充满野趣，'养鱼'之肥体现自给自足的满足；'菜密成岩幄'、'萝长代石衣'两句，运用巧妙的比喻，将平凡的蔬菜藤萝写得充满画意和生机，展现了诗人对自然细致入微的观察和热爱。尾联语气坚决，'无为落吾事'是自我告诫，'坐老故山薇'则化用'采薇'典故，表达了矢志归隐、终老林泉的决心。全诗情感真挚，意境恬淡，在平实的叙述中蕴含着深厚的哲理与人生感慨，体现了宋代文人内敛含蓄、追求精神自由的审美倾向。

注释

官事：官府的事务，公务。。
未易了：不容易了结，难以处理完毕。。
田家：农家，指归隐田园的生活。。
胡不归：为何不归去。语出《诗经·邶风·式微》：'式微式微，胡不归？'。
烟原：云雾笼罩的原野。。
射雉：古代的一种田猎活动，也常指隐逸生活的乐趣。。
春糁：春天用来喂鱼的碎米或饲料。糁（sǎn），本义为米粒，此处指鱼食。。
岩幄：像岩石一样层层叠叠的帷幄，形容蔬菜生长茂密，形成天然的遮蔽。幄（wò），帐幕。。
萝：通常指松萝或女萝，一种蔓生植物。。
石衣：苔藓的别称。。
无为：不要，不必。。
落：耽误，荒废。。
故山：故乡的山，指归隐之地。。
薇：野菜名，即巢菜，又名野豌豆。相传伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食。后常以'采薇'指代隐居生活。。

背景

司马光是北宋著名的政治家、史学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。他因反对王安石变法，退居洛阳十五年，潜心编纂《资治通鉴》。此诗可能创作于其政治抱负受挫、心生退意之时，或是在洛阳闲居期间对官场生涯的反思。诗中表达的归隐情怀，是古代士大夫在'兼济天下'与'独善其身'之间矛盾心理的典型反映。司马光虽以严谨的史家著称，但其诗作亦不乏清新雅致、寄托遥深之作，本诗即为一例。
诗词大全